Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Human Sphere N3 Fr - Règles et FAQ  (Lu 6639 fois)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Traduction Human Sphere N3 Fr - Règles et FAQ
« le: 09 mai 2016 à 09:23:44 »
Pour information Corvus à mis à disposition des warcors les règles HS N3 pour relecture.
Il s'agit de leur remonter d'autres erreurs dans la mesure ou les premiers livres anglais contenais plusieurs 'erreurs'.

Les sources sont hautement confidentiel donc à ne pas partager sur le réseau ou sur le forum avant le 14 Mai.

J'en profite de pour relancer le projet de traduction histoire d'obtenir une VF rapidement, pour l'instant avec les Warcors et les personnes ayant démontrer posséder l'ouvrage en papier.

Au niveau du plan de l'ouvrage on laisse de coté les profils, les exemples et les images:

   * Sectorial Army List (p.7) - darkdoji
   * Basic Rules (p.11-22) - Sco
   * Compétences (p.24-47) - Anaris (Réutilisation des traductions Infinity N3)
   * Armement (p.49-70) - Anaris
   * Equipement (p.71-85) - Anaris (Réutilisation des traductions Infinity N3)
   * Advanced Rules/Hacking (p.87-95) - Dogea
   * Etats (p.97-102) - dogea
   * Missions (p.103-110) - Bogana

Les liens vers la traduction HS N3:
http://bit.ly/Infinity_HumanSphereN3_FR

Les liens vers la traduction FAQ 1.1:
http://bit.ly/InfinityN3_FAQ_FR_1_01
« Modifié: 31 mai 2016 à 09:57:36 par Anaris »

Hors ligne pi-well

  • Le Pasteur Ludique
  • Warcors
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1654
  • Tout est négociable
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #1 le: 09 mai 2016 à 13:42:04 »
euh...c'est moi où les méro ont été oublié ? ? ?
va y avoir un maximum de joueur français déçus....


tout comme les plantes AC...

notez que j'ai ouvert le bouquin à l'instant par la fin donc j'ai peut être loupé quelque chose
« Modifié: 09 mai 2016 à 13:44:36 par pi-well »

C'est quand un moustique se pose sur une de tes testicules
Que tu réalises que tout ne peut pas être résolu pas la violence

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #2 le: 09 mai 2016 à 14:58:51 »
Les méros et les Shavastii sont annoncés depuis un moment comme reporté à Acheron's Fall car ils vont être remaniés entièrement.
Les profils actuels restent valables.

Hors ligne darkdoji

  • Modérateurs
  • Néocréator
  • ***
  • Messages: 3116
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #3 le: 09 mai 2016 à 15:47:40 »
j'ai commencé la trad de la première section,
Warcor Lyon

et la le Ninja hacker répondit à l'Avatar: bzzzzzzjopj! et celui-ci s'évanouit sous tant de violence ...

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #4 le: 09 mai 2016 à 16:25:36 »
Traduction de la FAQ 1.1 ci dessous par moi même:
http://bit.ly/InfinityN3_FAQ_FR_1_01

A voir si il y a des fautes d'orthographe.
« Modifié: 31 mai 2016 à 09:18:59 par Anaris »

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #5 le: 09 mai 2016 à 20:54:11 »
Le warcors Suisse Dogea aimerait participer, on peut lui donner accès au forum Warcors?
« Modifié: 10 mai 2016 à 10:22:05 par Anaris »

Hors ligne darkdoji

  • Modérateurs
  • Néocréator
  • ***
  • Messages: 3116
    • Voir le profil
Re : Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #6 le: 10 mai 2016 à 13:01:37 »
Le warcors Suisse Dogea aimerait participer, on peut lui donner accès au forum Warcors?


fait ;)
Warcor Lyon

et la le Ninja hacker répondit à l'Avatar: bzzzzzzjopj! et celui-ci s'évanouit sous tant de violence ...

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #7 le: 12 mai 2016 à 11:28:11 »
Pour aider à traduire correctement on peut utiliser le fichier d'Army V6 traduit en français et disponible sur le Drive de Knil:
https://drive.google.com/file/d/0Bw6u3qZzEaq9MFRuMDQ1anZueDQ/view?usp=drivesdk

Sinon une petite liste de terme:

   * Impersonification ==> Supplantation
   * Null State ==> Etat Inapte
   * Hacker ==> Hacker
   * Hacking Program ==> Programme de Piratage
   * Disabled ==> Désactivé
   * Isolated ==> Isolé
   * Cautious Mouvement ==> Mouvement Prudent
   * ARO ==> un ORA
   * ARM ==> BLI
   * BTS ==> PB
   * Prone ==> Allongé
   * Narrow Gate ==> Accès Etroit
   * Discover ==> Detecter
   * Linked Team ==> Equipe Liée
   * Team Leader ==> Chef d'Equipe
   * ==> Jet de Courage
   * ==> Aire d'Effet
   * D-Charge ==> Charge Creuse
   * ==> Air de Piratage
   * Lethal ==> Létal
   * Chest Mine ==>  Mines Pectorales


Hors ligne dogea

  • Warcors
  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 4
  • The answer is 42
    • Voir le profil
    • Infinity the Game Suisse Romande
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #8 le: 12 mai 2016 à 19:31:12 »
Merci pour l'ajout :D
La traduction des états va bon train (au propre comme au figuré r)). Je pense avoir terminé le chapitre des états d'ici à dimanche au plus tard :)
Salutations helvétiques ;)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #9 le: 12 mai 2016 à 21:17:17 »
Je propose de déplacer le post dans la section Aide de jeux.

Hors ligne sco

  • Bureau AEGIS
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3514
  • HaqqIslam
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #10 le: 18 mai 2016 à 06:02:03 »
Je m'occupe des Basic Rules.

Hors ligne darkdoji

  • Modérateurs
  • Néocréator
  • ***
  • Messages: 3116
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #11 le: 18 mai 2016 à 11:40:47 »
La.page 7 est faîte, je reprend dès que possible
Warcor Lyon

et la le Ninja hacker répondit à l'Avatar: bzzzzzzjopj! et celui-ci s'évanouit sous tant de violence ...

Hors ligne Malakians

  • Le Développeur Fou
  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 245
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #12 le: 18 mai 2016 à 13:59:19 »
Dans la faq page 4 armes et équipement : ARM au lieu de BLI

ARMEMENT

Citer
Pour une figurine qui déclare un Tir avec un Fusil

Breaker et Tir Précis, est-ce que chaque impact oblige la

cible à effectuer un Jet de PB en raison de la Munition

Breaker et un jet d'ARM en raison de l'effet de Munition

Spéciale Shock de Tir Précis? Reçoit-elle deux

blessures si elle rate les deux Jets?

Hors ligne Vounchiz

  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 892
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #13 le: 18 mai 2016 à 16:39:22 »
Je ne pourrai pas vous aider pour la traduction cette fois-ci, par contre que dirais-tu Anaris que je mette à jour la FRR ? Du coup elle grossirait pas mal car elle regrouperait notamment tout le hacking SHN3.
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #14 le: 19 mai 2016 à 08:46:19 »
Je suis en train de réécrire la Frr avec Scribus :)
Mais je ne suis pas contre un coup de main quitte à passer par Word.
La liste d'arme à mettre à jour va être un peu pénible.

Hors ligne Vounchiz

  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 892
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Règles et FAQ HSN3 en relecture Warcors
« Réponse #15 le: 19 mai 2016 à 08:53:40 »
C'est justement par la liste d'armes que je pensais commencer  ;)
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Traduction Fr - Règles et FAQ HSN3
« Réponse #16 le: 19 mai 2016 à 18:59:01 »
Première version:
http://bit.ly/Infinity_HumanSphereN3_FR
Manque plein de truc et beaucoup de reste du livre de base mais cela avance.
Equipe lié terminé à 50%
Compétences Spéciales: 80% (Manque traduction de certains exemples)
Compétences Spéciales CC: 30% (Guarde)

Hors ligne Darius

  • Modérateurs
  • Néocréator
  • ***
  • Messages: 2386
    • Voir le profil
Re : Traduction Human Sphere N3 Fr - Règles et FAQ
« Réponse #17 le: 19 mai 2016 à 19:54:22 »
gros taff chapeau :) y'a un endroit où il y a "déploiament" au lieu de déploiement ^^ c'est ma petite relecture ^^

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Traduction Human Sphere N3 Fr - Règles et FAQ
« Réponse #18 le: 19 mai 2016 à 20:58:46 »
Merci

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 823
    • Voir le profil
Re : Traduction Human Sphere N3 Fr - Règles et FAQ
« Réponse #19 le: 30 mai 2016 à 21:02:12 »
Mise à jour avec les équipes liées (merci sco) et l'armement.

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?