[N3] Traduction Pdf Événement Narratif TAGLINE + Chp 6

[Wizzy]

Hello la Sphère, 

Nouvelle traduction en français, pour le jeu Infinity N3, pour les Pdf narratif de l'événement :

TAGLINE.

Tous les chapitres incluant le chapitre 6 ont été traduit.
Pour tous ceux qui aiment se balader dans la jungle. 


Pdf TAGLINE en vf, du pdf v1.0.1 original, disponible ici :
https://www.cjoint.com/c/ICdnH1RyGS4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://www.cjoint.com/c/ICdnKcYF8g4
Pdf du Chapitre 6 TAGLINE en vf, du pdf v1 original, disponible ici :
https://www.cjoint.com/c/ICdnI4BFri4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://www.cjoint.com/c/ICdnLdBSaX4

Playlist des vidéos narratives de Corvus Belli sur Tagline :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7gVSi0AvqPEDnSzqZ21ozyU

Les histoires qui présentèrent les perso Hacktivistes du mouvement ALIVE, qui provoquèrent les événement de la saison ALIVE, ainsi que l'histoire de la fin de ALIVE.
https://cjoint.com/c/JCBuiEWsOS6

Trad du Blog Infinity - Un article présentant rapidement des éléments d'histoire, de caractéristique de profil et de mode de jeu, des Pilotes et Drones introduits avec TAGLINE (Crabbot, karkata, Scindron, Staldron, pilote Morat, Pilote Tohaa, Pilot Joe Scarface Turner), en conséquence des événements ayant conduit à la mort de Tony Macayana.
https://cjoint.com/c/JGeisSkBJWJ

Fastrad de l'article d'actu de Corvus Belli TAGLINE Chapitre 03 : ALIVE- Derrière les caméras.
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=ActuCB_tagline_making_off_films_CB




Notes :
- MàJ 03/03/19 :
Corrections fautes diverses 
amélioration de la narration 
mise à niveau avec les autres trad pdf
correction 1er objectif de la mission danse mortelle en "Dominer votre Quadrant Assigné" et l'erreur dans la ligne 2 du tableau Quadrant Assigné indiqué 5-10 au lieu de 6-10
- Fait à partir de la v.1.0.1 et v1 des pdf originaux en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4

[skouid]

merci pour tout ce travail!

[Wizzy]

merci skouid

[kerikase]

Un grand merci pour ton travail de traduction.
Pour moi qui ne maitrise pas l'anglais c'est fort appréciable!

[skouid]

vu que tu m'a l'air callé, est ce que tu connais une timeline des event? on peut généralement les jouer avec toutes les factions? j'aimerais bien avec mon groupe commencer par le premier et tous les faire au fur et a mesure jusqu'à arriver a Kurage, mais peut être les premiers sont tombés dans les limbes de l'internet? paradisio semble indispensable non? merci pr les réponses

[Wizzy]

@kerikase Merci


@skouid  Je ne suis pas si calé, à la base je suis surtout peintre, je ne connais pas le fluff des packs dires foes, ni s'il y'a eu des pdf du même que type que Tagline des anciennes campagnes ITS, Flamestrike et Wotan, ça ne m'intéressait pas trop à l'époque, parait que les précédents scénars Dire Foes à l'ére Uprising vont être dans le bouquin à venir en vf.

De ce que je sais, en timeline (voir guide narratif que j'ai traduit) c'est :
0/ Nulle part, Yuan Yuan + Halloween
*/ Dire Foes qui doivent être lié un peu à tout jusqu'à Kurage
1/ Bouquin Campagne Paradiso qui a disparu du store, dont je pense qu'ils vont nous le ressortir réactualisé, mais c'est une grosse campagne, doit y avoir 15-20 scénars de mémoire, ça permettait surtout de pouvoir jouer les spec ops.
1.5/ Toutes les missions liés aux pack d'armées (usariadna, icestorm, red veil)
2/ Tagline
3/ Flamestrike pas de pdf connu sur le site
4/ Wotan pas de pdf connu sur le site
4/ pdf Trahison + Bouquin Uprising, suivant ce qu'il y'a dedans, pas encore vu
5/ Dire foes 7
6/ Missions De Hell Merovingian
7/ Kurage je ne sais pas si le dernier pdf sur le site est le définitif, car il a perdu 12p depuis sa 1er incarnation, pour le moment j'attends.
8/ Peut être le truc entre aleph et les russes
9/ Outrage peut être dans le futur du fluff actuel, si on extrapole le fait que certains perso sont mort et présent dans Army

Il n'y a rien de dépendant, à moins de vouloir faire un méga campagne en liant tout.

En général tu peux jouer toutes les factions (quand y'a la règle shavastii, c'est signe que c'est polyvalent), il n'y a pas d'impératifs sauf dans quelques missions qui impose des camps. Je trouve ça pas logique dans le cadre d'un scénar lié à un évent précis avec des factions précises comme dans Uprising, mais si ça vous branche tentez.

Si tu cherche + d'infos sur les vieux trucs, fait plutôt un post dans les rubrique CR ou Questions de règles - N3, y'a bien un ancien qui jouait à l'époque, qui pourra mieux te dire ce qui existait avant. 

[skouid]

d'accord parfait merci pour toutes ses infos, il serait peut etre cool d'avoir un topic qui nous dit ce qui est deja traduit et ce qui ne l'est pas encore? par exemple impossible de trouver les livres Red Veil et icestorm en VF en pdf alors que j'ai les VO. on pourrait avoir toutes tes trad sur la même pas ce serait top!

[Wizzy]

  Vla j'ai posté dans le topic Que télécharger pour jouer à Infinity ? (Règles, listes d'armées...)
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0

La Sphère pourra retrouver mes liens vers les sujets des pdf trads 
Pour le reste pas de planning, je suis en mode only et ça me stresse.

[nounours]

Merci beaucoup pour cette traduction 

[Wizzy]

Pour info, fastrad de l'article d'actu de Corvus Belli TAGLINE Chapitre 03 : ALIVE- Derrière les caméras.
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15393.msg219660#msg219660