Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Pdf Infinity Beyond Coldfront  (Lu 529 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 312
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction Pdf Infinity Beyond Coldfront
« le: 22 février 2019 à 22:33:47 »
Hello Hello la Sphère,

Nouvelle traduction en français du pdf  Beyond ColfFront  :)



Pdf Beyond Coldfront en vf du pdf v1 original, disponible ici :
https://cjoint.com/c/IBwvyYLLIp4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://cjoint.com/c/IBwugtGhiL4


Pour info d'erreurs sur le pdf CB:P
- Les profils d'unités entre autre, ne sont pas identiques entre la version espagnole et anglaise, après vérification, la version espagnole est en générale celle qui est correcte (manque une arme sur un profil v.ENG de mémoire et les ajouts de compétences/armes ne sont pas ajoutées sur les profils des bonnes missions, ex: le Shukra qui a Counterintelligence en mission 7 au lieu de la 9, mission où est abordée cette règle, etc), ça c'est corrigé sur ma version. Il y'avait d'autres trucs dans les règles, dont j'ai plus souvenir à part un mauvais report de texte dans un mauvais bouquin de règle, que j'ai dû corriger.
- J'ai vu aussi que l'Army web vf avait plein de bugs sur la SSS d'Aleph/russe, de non trad d'armes/compétences ou d’absence de données d'armes CC comme pour l'Apsaras, ceci dit la version spanish en a aussi pour vassily où y'a pas son arme T2 qui apparait dans le tableur des effets d'armes
- Enfin j'ai aussi vu que le pdf des nouvelles règles avait des erreurs dans les bandes de portée des armes Fusil de précision K1 / T2 qui donne une portée 0-20-40-60-120 au lieu de 0-20-60-100-120


Voila Voila bon jeu bonne démo  (YY)




Notes :
- Fait à partir de la v.1.00 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0

- Playlist tutos Corvus Belli "How to play Infinity the Game with Operation Red Veil" : https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7gK03AeJZCF_yLnGKNUIWuj
- Playlist tutos + rapports de la chaine Tactiques Nordiques (Fr) : https://www.youtube.com/playlist?list=PLeay2a7mAEC9Jym6zM3G8CIG_f6ZT_WE0
- Playlist tutos + rapports de la chaine Marduck (Fr) : https://www.youtube.com/playlist?list=PLoYN2LVGbNkkiuOYukn7ej10qX3BzVmtF
« Modifié: 06 août 2019 à 16:08:30 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne col_klink

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 83
  • Lesneven (29)
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Beyond Coldfront
« Réponse #1 le: 11 mars 2019 à 09:35:57 »

Chouette, merci pour le job  (YY)

tu as Cold Front également ?
Jean-Paul

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 312
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Beyond Coldfront
« Réponse #2 le: 11 mars 2019 à 12:58:20 »
 :) De rien kamarade sinon niette pour Coldfront, j'ai même pas ce pack, fais une annonce publique peut être que quelqu'un voudra te passer un scan vf, mais si tu le récupère, ne le met pas en ligne, ça permettra d'inciter les gens à acheter le pack en boutique france, c'est important qu'il y'ait de la demande vf...  ;)

01100001 00100000 01110000 01101100 01110101 01110011
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?