Nouvelles: Independant Forum for the french community of Infinity the game. For the English forum press here: https://forum.corvusbelli.com/

Auteur Sujet: Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate  (Lu 495 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 312
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« le: 20 avril 2019 à 12:29:57 »
Hello la Sphère,

:) Nouvelle traduction en français du pdf  Gardians of the Gate

Narrant la chute de la ville de l'Ascenceur Spatial de Ghezirah sur Paradiso, tenu par le gros de la Sectorielle Qapu Khalqi et de ses alliés de la JSA et Druzes.




Pdf Guardians of the Gate en vf du pdf v1.00 original, disponible ici :
https://cjoint.com/c/IDvp55SGUc4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://cjoint.com/c/IDvpSF0Xgt4

Playlist Youtube des vidéos Corvus Belli de l'événement Dedalus Fall
https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7hnc32zBjii_aBFt56qflsi


J'ai ajouté un texte en arabe sur la couverture, parce que bon Haqqislam c'est musulman, ça fait plus fluff tout de même.


Voilà et bon siège  ;)




Notes :
MàJ du 21/04/19  Corrections de la narration sur le genre du Qapu Khalqi et 3/4 fautes diverses
- Fait à partir de la v.1.00 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
« Modifié: 06 août 2019 à 16:14:55 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1062
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #1 le: 20 avril 2019 à 13:05:13 »
Cool de ta part, merci :)
Gros plomb et chinoiseries

Hors ligne Bawon Samdi

  • Warcors
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1900
  • Lille
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #2 le: 20 avril 2019 à 13:21:28 »
Merci pour tes efforts.  (YY)

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 312
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #3 le: 20 avril 2019 à 13:41:04 »
Merci tout le monde, bon week ^^
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Vounchiz

  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1024
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #4 le: 21 avril 2019 à 13:28:27 »
Enorme, j'avais d'ailleurs raté la version anglaise. Choukran bezef   :)
« Modifié: 21 avril 2019 à 13:30:19 par Vounchiz »
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 312
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #5 le: 21 avril 2019 à 17:03:10 »
Merci Vounchiz :)

Sinon pour avis géné. j'ai réup. le fichier, j'ai vu qu'il restait des erreurs dans la narration.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne mike brant

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 90
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Infinity Guardians of the Gate
« Réponse #6 le: 23 avril 2019 à 07:54:34 »
super merci :)

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?