Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout  (Lu 347 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 228
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« le: 04 septembre 2019 à 21:56:36 »
Hello Hello la Sphère, :)

Voici la Fantrad en Français des Règles ITS 11, cette fois-ci, traduction faites avec la communauté des Warcors du Bureau-Aegis (Avec d’après la liste de partage : Anaris, Vouchniz, Darkoji, Adrezo).

Cette année encore et quelque soit la nationalité de votre francophonie, vous pourrez monter et participer à des tournois en Français et faire rayonner l’esprit de la Mérovingie sur les tables et dans le Classement International. 8)


PDF INFINITY ITS SAISON 11 : STAKEOUT


Lien vers le Pdf ITS Saison 11 Stakeout - 1.00
https://cjoint.com/c/IIkp0abDQQN
Lien vers le fichier Word ITS Saison 11 Stakeout - 1.00
https://cjoint.com/c/IIkp0YDpVzN




Objectifs de Guerre & Nouveautés de la Saison 11 :
Alors que la situation semblait sur le point d’être stabilisée depuis la chute de la Porte de Saut de Dédale, bien que l’IE semblât encore capable de briser les nouvelles défenses de Paradiso, l’Armée Combinée est parvenue contre toute attente, malgré le Blocus, à faire passer d’importantes forces de l’Onyx et Shasvastii à travers la Porte de Saut de l’Abîme, menant tout droit vers les Confins de l’Humanité. Et les analystes de l’O-12 s’inquiètent de l’ampleur inattendue de ces forces en ce lieu, car le réseau des Confins leur permettrait d’atteindre non seulement la Terre, Berceau de l’Humanité, cœur du réseau des Circulaires, mais aussi Concilium, cœur de l’organisation politique de la Sphère Humaine, ainsi qu’accessoirement d’ALEPH. A moins que ça ne soit déjà le cas, …

En ces temps de périls imminents, l’Humanité va-t-elle combattre divisée à nouveau, où chaque puissance cherchera à marquer des points d’influence dans la Sphère Humaine pour leur propre compte ou va-t-elle enfin s’unir et combattre ensemble l’ennemi commun ?


La saison 11 nommée Stakeout ou Surveillance en français, sera décomposée en une multitude d’opérations de surveillance, dans les Confins, les systèmes stellaires de la Terre et de Concilium, à la recherche entre autres des mystérieuses cellules d’ingénieurs Shasvastii au but inconnu, mais pas que, ces opérations étant coordonnées par l’O-12, des Officiers de Liaison seront de la partie et comme c’est l’O-12 et vu qu’ils sont règlement, règlement, même en temps de guerre et d’invasion, toute troupe surprise par un Journaliste avec une Arme Interdite par la Convention de Concilium, verra cette force sanctionnée au profit de son adversaire.
- Ajout de Conscience Tactique + Fatalité N1 pour tous les TAG.
- Ajustement des coûts en points pour quelques TAGPoint.
- Options de Fireteam pour Wild Bill en USAriadna, QK, Ramah Taskforce & Foreign Company.
- Petits upgrades pour l’Armée Sectorielle USAriadna.
- Nouvelle option de Journaliste N1 pour les Tohaa & l’Armée Combinée.
- Ajout de Sous-Officier au Daiyokai & quelques ajustement en coûts en points.





Rappel des Scénarios du Tournoi Satellite de Lyon : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14868.80
VO / VF
Acquisition / Acquisition
Firefight / Barrage
Frontline / Ligne de Front
Suprematy / Suprématie
Supplies / Ravitaillement




Taille/Création d’Événements ITS :
Pour rappel, la création d'événement ITS comprend aussi bien les Tournois de toute taille, que les Duels OneShot, en effet les parties à 2 joueurs peuvent aussi être rapportées dans le système, pour la somme de 1.50 €.

Lien Boutique Pack Tournoi: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/competition-pack-its
Lien Boutique Ticket Tournoi ITS seulement: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/virtual-competition-pack
Lien Boutique Ticket OneShot ITS seulement: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/its-oneshot




Trad de l'Article annonçant la nouvelle Campagne Asteroid Blues, de l'ITS saison 11 : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15057.msg188127#msg188127




Notes :
- Info : Fait à partir de la v.1.00 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Collaboration : Si vous avez fait des modifications dans le fichier word et que vous voulez nous les proposer, merci de surligner les textes modifiés.
- MAJ des erreurs officielles : La VF sera raccord avec la VO du pdf d'origine, ne sera pas compris les précisions du forum officiel (hors grosses erreurs d'écriture), afin que les FAQ soient pertinentes avec la traduction.
- Relecture : Ok 10/09/19 avec la version VO Anglaise 1.00
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié Français, v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableaux de Contrôle de Tournoi VF : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
- Tutoriel du fonctionnement de l'OTM (en anglais) : https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7i4NPKr10gk5koMlp6M13li
- Conseil de création d’une liste d’armée ITS (en anglais ou en français avec translator) : https://www.infinitythegame.com/blog/item/631-infinity-army-6-tips-to-create-a-list




- MàJ 10/09/19 :
-10/09/19 : Compilation VF définitive de tous les scénarios et règles de l'ITS 11 + ajout fichier en format Word pour reprise textes pour ceux qui veulent créer des scénarios perso.

- MàJ 04/09/19 :
- 04/09/19 : 1er fichier ad hoc, compilant l’histoire, les règles et des scénarios dont ceux du Satellite, y'aura peut être un autre lien, car j'ai du le faire vite fait sans trop de connaissances de google drive ou doc, dans l'absolu y'en aura d'autre.


« Modifié: 15 septembre 2019 à 20:07:16 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Daemon

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 204
  • Extraterrestre en manque d'Annexion !
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #1 le: 05 septembre 2019 à 09:27:28 »
Et bien merci beaucoup  (YY)!

Hors ligne Mattbab

  • Warcors
  • Néomancien
  • *
  • Messages: 751
  • Warcor Paris
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #2 le: 05 septembre 2019 à 09:57:06 »
Merci à tous les participants pour le boulot!

Hors ligne Néo sinister

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 109
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #3 le: 05 septembre 2019 à 10:08:02 »
Super ! Merci à tous  (YY)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1047
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #4 le: 05 septembre 2019 à 10:52:14 »
Merci à toi Wizzy

En ligne marduck

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1357
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #5 le: 05 septembre 2019 à 10:58:20 »
Je me joins à ce concert de louanges.  (YY)
Ma chaine YouTube avec des tutos de règles, rapports de bataille et VLOG de tournois.
Association ALESIA sur Antony (92, limite 91) : http://associationalesia.forumactif.com/forum
L'important, c'est de jouer :)

Hors ligne Tibooper

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 88
  • Terracotta en carton-pâte
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #6 le: 05 septembre 2019 à 11:15:14 »
Merci pour le travail abbatu !  (YY)

Hors ligne coec

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 27
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #7 le: 05 septembre 2019 à 11:19:13 »
 (YY) Top Merci beaucoup

Hors ligne Takamura

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 371
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #8 le: 06 septembre 2019 à 10:38:00 »
tellement rapide et au top !!!
trop fort.
N°ITS : P7856

Hors ligne Ialo Nanto

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 133
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11
« Réponse #9 le: 06 septembre 2019 à 13:28:48 »
C'est cool ça. Merci pour le taf les gars.

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 228
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #10 le: 10 septembre 2019 à 17:20:25 »
Info:

- MàJ 10/09/19 :
-10/09/19 : Compilation VF définitive de tous les scénarios et règles de l'ITS 11 + ajout fichier en format Word pour reprise textes pour ceux qui veulent créer des scénarios perso. ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne tau24

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 44
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #11 le: 10 septembre 2019 à 20:06:13 »
Super merci pour le taf abattu, tu gère !!!

Hors ligne Vounchiz

  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1013
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #12 le: 10 septembre 2019 à 20:11:33 »
Wizzy traduit plus vite que l'éclair. Je n'ai eu le temps de contribuer qu'à hauteur de 3 scénarios... Bravo à toi, c'est beaucoup de travail mais très utile à tous.
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 228
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #13 le: 11 septembre 2019 à 22:28:39 »
Rapide comme l'éclair, car Corvus recycle ces textes, mais avant de faire copier/coller, j'ai vérifié cela avec Excel, et je n'ai eu qu'à revoir la trad d'origine si j'avais manqué une nuance, modifier les quelques lignes qui restaient, et relire avec la v1.00.
Voilà le secret. C'était sympa comme travail collaboratif, merci à tous.  :) ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 228
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #14 le: 11 septembre 2019 à 22:36:18 »
Asteroid Blues - Nouvelle Campagne en ligne


Un article de Juan Lois, du 11/09/2019


La saison 10 du Jeu Organisé Infinity (ITS) a été une montagne russe d'émotions fortes pour toute la Sphère Humaine. La Troisième Offensive et la chute du Portail du Dédale nous ont laissés dans une situation très délicate, où le futur de l'Humanité est très incertain.

Et bien sûr, la Saison 11 n'en sera pas moins riche.

La crise dite de Kurage révéla que le conflit autour de la Porte de Saut de Wotan n'était rien d'autre qu'un écran de fumée de l'Armée Combinée afin de dissimuler l'infiltration de la Force de Contact Onyx sur la planète Aube. Le temps de récupérer et de réagir à cette nouvelle, qu'un autre incident connu sous le nom de Daedalus Fall survint, dévoilant une nouvelle facette insidieuse des plans de l'IE. La Troisième Offensive de Paradiso était bien plus qu'une nouvelle vague d'invasion, c'était aussi une manœuvre qui dissimulait les nouveaux plans d'infiltration Shasvastii, cette fois en territoire Tohaa.

En neutralisant cette menace après l'effondrement du Portail du Dédale, et en resserrant les contrôles des accès vers Aube et Svalarheima, la Sphère et ses alliés crurent enfin pouvoir souffler un peu, jusqu'à ce qu'un nouvel incident fortuit révèle une nouvelle incursion mais cette fois dans les Confins de l'Humanité.

Les dernières nouvelles montrent que la pression des forces de l'IE est sur le point de briser les défenses du Front de Paradiso. Mais l'infiltration des Shasvastii n'est plus une conspiration ou une paranoïa de quelques-uns. Elle est réelle et les Confins de l'Humanité vont bientôt devenir un point d'intérêt.

La campagne "Asteroid Blues" débutera le 16 septembre.

C'est une campagne en ligne gratuite créée par Corvus Belli et réalisée par la plateforme "Warconsole" de On Tabletop (anciennement Beasts of War) https://www.beastsofwar.com/. C'est une façon différente de profiter d'Infinity. Les joueurs du monde entier seront ainsi libres d'y enregistrer des événements qui pourront un jour faire partie de la trame de fond.

Il s'agira d'une campagne de 4 semaines avec deux phases différentes.

Première phase : du 16 au 29 septembre.
Deuxième phase : du 30 septembre au 14 octobre.






S'il existe un système qui soit loin du berceau de l'Humanité, alors ce sont les Confins de l'Humanité. Ils n'ont pas reçu ce nom par hasard ; parmi tous les systèmes colonisés par les humains, il s'agit du système le plus éloigné de la Terre. Dans ce système, il n'y a pas d'endroit plus éloigné de son centre que la ceinture Homérique, l'anneau le plus éloigné parmi les autres groupes d'astéroïdes, le confins des Confins de l'Humanité, la frontière extérieure - ou comme elle a été littéralement définie par les astrophysiciens de O-12 : "Un trou paumé au milieu de nulle part".

Tout au long de ces journées, les joueurs choisiront avec quelle faction ils se battront pour contrôler les localités de Novyy Bangkok. Ce sera une bataille épique pleine de grands exploits qui seront reflétés dans tous les rapports de bataille des joueurs.

Bien entendu, Corvus Belli soutiendra cette campagne avec des prix et une mention spéciale aux joueurs ayant les rapports de bataille les plus complets.

"Asteroid Blues" nous apportera tension et émotion. Alors ne manquez pas cette chance de faire partie de l'histoire d'Infinity !


« Modifié: 15 septembre 2019 à 19:22:26 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Uphir

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 259
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #15 le: 12 septembre 2019 à 20:35:23 »
Super concept, j'adore ! (YY)
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne sgt hartmann

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 78
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Règles ITS Saison 11 Stakeout
« Réponse #16 le: 13 septembre 2019 à 08:01:30 »
Merci à tout les traducteurs pour ce PDF qui nous permet de rester anglophobe :)

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?