Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia  (Lu 197 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 354
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Hello gladiateurs de la Sphère,  8)

Petite traduction en français du nouveau Pdf des Scénarios d'Aristeia.

PDF SCÉNARIOS SAIF TRADERS COLISEUM



Pdf Francais du Pdf des Scénarios de la version anglaise 1.8 :
https://cjoint.com/c/JAus447lTU1
Et fichier word du pdf ici :
https://cjoint.com/c/JAus5LwTKW1




Info:
Il n'y a aucun changements de règles entre l'autre pdf de scénarios version 1.8 et celui-ci, il n'y a que les Maps qui changent.




Notes :
- Fait à partir de la v.1.9 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 354
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #1 le: 20 janvier 2020 à 20:30:27 »


Saif Trader Coliseum. Les nouvelles Playmaps d'Aristeia!

Bienvenue à un nouvel article d'Aristeia !

Aujourd'hui, nous allons parler du prochain produit mis en vente - le Saif Trader Coliseum : un nouvel Hexadome en néoprène avec une configuration complètement différente des différentes Cases Bloquées qui va ajouter beaucoup de piment à vos jeux.

L'Hexadome étant l'élément de jeu fondamental, le choix de la zone de déploiement donne un avantage tactique dès le début du jeu. L'analyse du terrain de jeu est donc essentielle pour affronter chaque Round et tenter de marquer des points. Avec la sortie de Masters of Puppets, la possibilité d'un accès difficile aux Zones d'Annotation a considérablement augmenté.



C'est pourquoi nous avons conçu un tout nouvel Hexadome avec une configuration complètement différente qui fera varier le déroulement du jeu. Dès le début, nous avons voulu conserver le format hexagonal. Nous voulions vraiment qu'il conserve l'essence d'Aristeia ! tout en ajoutant une approche différente au jeu. Voyons ce qui se passera à l'avenir !



Quand l'idée de ce projet est née, nous avons pensé à plusieurs façons de placer les Cases Bloquées, dont certaines étaient des choix très radicaux. La première projection a laissé de côté ceux qui, selon nous, ne favorisaient pas la dynamique du jeu et aussi ceux qui n'utilisaient pas les blocages de l'Hexadome dans la boîte de base d'Aristeia ! Pourquoi ? Parce que beaucoup d'entre vous avaient déjà acheté des décors pour les utiliser dans leur Hexadome. Nous avons estimé que le fait de pouvoir les réutiliser dans le Saif Trader Coliseum était le moins que nous puissions faire.

Bien que ce ne soit pas une priorité, nous avons pensé que cela améliorerait le jeu si nous pouvions faire coexister tous les scénarios dans les HexaDomes sans aucun changement. Il est parfaitement possible de jouer la plupart des scénarios dans les trois Hexadomes, seuls Witch Land et Broken Land nécessiteront quelques légers ajustements. Nous mettrons à jour les archives des scénarios déjà existants avec le placement des obstacles pour faciliter la mise en place du jeu.

Maintenant, concentrons-nous sur la disposition des Cases Bloquées : la caractéristique la plus notable de la nouvelle configuration est une Zone centrale qui offre une plus grande facilité de Couvert grâce aux Cases Bloquées qui l'entourent. Pour des scénarios comme "Roi de la Colline", les défenseurs de la zone centrale auront l'air plus protégés, ou bien Bìxié y aura un meilleur accès par un saut.

L'accès à la Zone Centrale est maintenant plus direct depuis l'ensemble des zones, en effaçant même les 3 Cases Bloquées de la Zone 5 pour que le jeu vers le centre soit plus simple. Les aires qui bloquent le passage vers la Zone Centrale se déplaceront vers des zones de déploiement adjacentes - comme 1 et 2, ou 4 et 5. Les scénarios comme Assaut ou Terre brûlée seront plus intéressants.

Une fois la configuration définie, il ne restait plus qu'à la concevoir et à lui donner un nom. Nous voulions un look plus coloré et futuriste, contrairement aux deux dessins industriels précédents. Nous avons décidé que la faction qui accueillerait cet Hexadome serait Haqqislam et nous l'avons situé à Saif, une ville importante du Califat Al Medinat, Bourak.

En réfléchissant à la conception, nous nous sommes demandé s'il fallait indiquer visuellement les zones pour les ziggourats. Finalement, nous avons décidé de donner la priorité à la conception en ne les dessinant pas. Au cas où vous voudriez jouer sur ces scénarios, il vous suffit de préciser sur le tableau où se trouveraient ces zones.

La meilleure façon est d'utiliser les marqueurs officiels de nos partenaires - Customeeple et Warsenal.

Le Saif Traders Coliseum vous fera changer votre façon de penser à votre déploiement et à la composition de votre équipe. Deviendrez-vous plus fort dans la Zone Centrale ? Choisirez-vous des tireurs pour contrôler les espaces ouverts, ou parierez-vous sur des spécialistes du combat rapproché pour tendre des embuscades à vos ennemis dans les zones les plus fermées ?

Disponible le 25 octobre 2019 !

À bientôt !


Un article de Marcos Bello.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne ealthril

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 147
  • Bromads
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #2 le: 21 janvier 2020 à 13:25:46 »
Merci pour ce travail !
Jouer, Apprendre, Apprendre à jouer, jouer pour apprendre
Membre de l'asso de jeux L'Hay Chevaliers de la Rose (92 proche RER B Antony) : http://lhaychevaliers.forumactif.com/
Membre de l'asso de jeux La Guild (33 Gradignan) : http://la-guilde.forumsactifs.com/

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 565
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #3 le: 22 janvier 2020 à 23:20:03 »
Merci. Il y a combien d'arènes officielles chez CB ? Je ne parle pas des tapis que l'on trouve chez d'autres fabricants, mais bien des "stades" produits par Corvus. C'est le premier ?
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 354
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #4 le: 23 janvier 2020 à 00:28:24 »
Merci. Il y a combien d'arènes officielles chez CB ? Je ne parle pas des tapis que l'on trouve chez d'autres fabricants, mais bien des "stades" produits par Corvus. C'est le premier ?

Oui c'est le premier, il y'a 2 stades :
Le 1er de la core box: Praesidio Corregidor Arena, qui a une petite déclinaison design sur les zones de marque (peut être qu'il existe quelque part un décor pour les faire).
Et ce 2e hexadome Saif Traders Coliseum.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 565
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #5 le: 23 janvier 2020 à 21:47:19 »
Merci pour les précisions. Je trouve ça cool que Corvus nomme ses stades et les lient à des endroits connus du monde d'Infinity.
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne Quantrill

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 204
  • bwabanwalon
    • Voir le profil
Re : Re : Traduction des Scénarios 1.9 Saif Traders Coliseum d'Aristeia
« Réponse #6 le: 23 janvier 2020 à 21:52:42 »
Un tout grand merci, Wizzy, pour les traductions et le soin de leur mise en page ^^
Mon blog et service de peinture: http://tete-reduite.blogspot.be/

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?