Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Archives des articles

55 Invités, 2 Membres
   

Auteur Sujet: [N3] Traduction pdf Mission Dire Foes 9: Datacash  (Lu 1019 fois)

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 2492
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
[N3] Traduction pdf Mission Dire Foes 9: Datacash
« le: 28 janvier 2020 à 20:48:39 »
Hello Hello la Sphère,

;D Nouvelle traduction en Français, pour le jeu Infinity N3, pour le Pdf  Dire Foes 9 : Datacash.


Pdf Francais de Dire Foes 9 : Datacash ici :
https://cjoint.com/c/JACtNle8QwM
Et fichier word du pdf ici :
https://cjoint.com/c/JACtN1v3eHM


Et voilà, maintenant ça sera à vous de voir si Tunguska conservera son monopole dans le business bancaire des données ou si Tunguska va enfin apprendre à accepter la concurrence.  >:D


Tous les Dire Foes sont disponibles sur le site de Corvus Belli mais non indexé, vous retrouverez les liens dans le lien Récap des aides/règles ci-dessous  ;)




Notes :
- Fait à partir de la v.1.0 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
- Articles de présentation des Dire Foes:
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=ActuCB868
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=ActuCB871
« Modifié: 10 avril 2021 à 07:33:52 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 2492
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction pdf Mission Dire Foes 9: Datacash
« Réponse #1 le: 28 janvier 2020 à 20:58:03 »
Trad de l'article : https://www.infinitythegame.com/blog/item/777-dire-foes-mission-pack-9-datacash


DIRE FOES MISSION PACK 9: DATACASH
24/01/2020

DATACASH

Personne n'aime la concurrence, et Tunguska moins que la plupart. En témoigne l'absence relative de rivaux en affaires dans l'ensemble de la Sphère Humaine. Ainsi, quand un groupe d'entrepreneurs essaient d'établir un petit paradis de données dans un vieux cargo échoué, en orbite autour d'une géante gazeuse des Confins de l'Humanité, on peut s'attendre à ce que Tunguska réagisse - surtout si ledit paradis de données entre en concurrence directe avec la succursale de Novyy Bangkok de la Banque de Tunguska. C'est le type de situations que le Vaisseau-Mère Nomade traite personnellement, ce qui signifie que la Dragnet a des vues à la fois sur la crypte de données de ces Databanker et leur serveur principal. Mais bien sûr, quand cette entreprise commerciale constitue en fait une société écran de l'Hexaèdre, pour une opération secrète de financement parallèle, un réel conflit est certain d'arriver, car ce ne sera pas un détachement de sécurité privé qui répondra à l'alerte d'intrusion, mais une unité de réaction immédiate des Snake Eaters (Mangeurs de serpents) de Varuna ou peut-être d'un des corps d'élite Néoterrien. C'est ainsi que se croisèrent Jelena Kovac, une inspectrice de police qui enfreignait les lois internationales, et Richard Quinn, un tueur professionnel forcé de protéger quelqu'un.



DATABANKERS


La banque de données est née au moment exact où l'argent a pu être converti en données et où l'information a pu être monétisée. L'information peut être considérée comme une devise en elle-même et donc, d'une certaine manière, comme de l'argent liquide. Et l'argent est l'affaire des banques, par conséquent une banque de données n'est rien d'autre qu'une spécialité du secteur bancaire. Le problème réside dans le fait que généralement, cette activité spécifique est exercée dans des paradis de données, des endroits où ni la surveillance d'ALEPH, ni les charges fiscales ne sont très lourdes, et qui se trouvent aussi en marge du droit international. Néanmoins, c'est dans ces zones marginales que les banquiers de données (Databankers) opèrent, protégées par la législation locale et équipées d'une IA esclave qui leur permettent de déplacer données et argent à travers différents canaux, organisations et sociétés écrans. Leur travail consiste à rendre difficile pour des tiers, généralement des agences gouvernementales, la traçabilité de ces transactions afin de sauvegarder les intérêts de leurs clients. Bien entendu, l'un des effets secondaires de ce type d'activité est qu'elle fournit un moyen de blanchir l'argent obtenu par des activités illégales. Et cela nous ramène à la discussion sans fin autour de la différence entre "illégal" et "illicite", ou aux nuances des termes "illégal" et "criminel". C'est une discussion qui nous mène toujours dans une zone grise, précisément là où ces banquiers prospèrent, toujours à la recherche de profits pour leurs clients, et pour eux-mêmes, évidemment.


INSPECTRICE DE LA SECURITATE JELENA KOVAČ


“Nemoj smarati! I am murija! (Ne m'emmerdez pas, je suis flic !).”
Jelena Kovac utilisant le jargon Anglo-Šatrovački (Anglo/Serbo-Croate) utilisé par la mafia Yougo de Tunguska. Raid sur le Club Ijara, zone de Barangays de Tunguska.

Chez Jelena Kovač, la vocation au respect de l'ordre est dans son sang. Sa mère était détective à la Securitate de Tunguska et son père, un homme de main dans la Mafia Yougo, la mafia serbe de l'Entente. Tous les deux avaient compris la valeur des règles et à quel point il est pratique de maintenir l'ordre. L'un par la loi, l'autre par les règles du monde des bas-fonds. Tous deux savaient que le chaos était mauvais pour les affaires, les affaires étant la base même de l'existence de Tunguska, et que la seule façon de garantir l'ordre était d'agir avec force contre ceux qui tenteraient de le renverser. Car, quand la situation devient extrême, il y a peu de différence entre le port d'un badge et de tatouages. En ce qui concerne Jelena Kovač, elle porte les deux, ce qui lui a été extrêmement utile dans sa carrière de policière. Fraîchement sortie de l'Académie, Jelena fut assignée dans les Opérations Clandestines, travaillant durant quelques années sous couverture dans la Juggenmaffian, la mafia serbe installée sur Svalarheima, recueillant informations et renseignements pour la Dragnet et la Main Noire. Mais son engagement total dans ce rôle et la réputation qu'elle y a acquise pour maintenir sa couverture lui ont valu une enquête des Affaires Internes, car nombre de ses actions étaient au moins de nature discutable. Néanmoins, les documents et les preuves présentés par Jelena étaient du genre à faire sourire le procureur et les analystes des renseignements, si bien qu'un ordre émanant directement du sommet annula l'enquête et fit taire quelques bouches. Depuis lors, la carrière de Jelena a été vouée aux opérations clandestines en profondeur. Son dossier contient peu d'affaires pour une personne de son rang et avec ses années de service, et cela parce qu'aucune de ses opérations n'a duré moins de six mois— quelque chose de très commun dans les missions d'infiltration de groupes criminels. Jelena a déjà retiré des affaires son lot de mauvais garçons ; certains sont derrière les barreaux, mais beaucoup y ont trouvé la mort en raison du système juridique impitoyable de Tunguska, et d'autres sont tombés par la main de l'inspectrice, qui ne tremble pas et n'hésite pas à recourir à la force létale. Et cela l'a amenée à se faire un certain nombre d'ennemis aussi dangereux que rancuniers, mais jusqu'à présent, ses contacts à la Main Noire l'ont mise hors de portée de toute vengeance... Enfin ses contacts et le fait incontestable qu'il faudrait trop d'hommes et de ressources pour la faire tomber, car peu importe le nombre qu'ils enverront, Jelena les tuera tous.


FUSILIER INDIGO RICHARD QUINN


Ce fut un tir direct entre les deux yeux qui mit fin à la vie du Président Sanjay Rajkumar. Un tir direct... Et le nanovirus qui accompagnait la balle, qui corrompit toutes les connexions de son Cube. Telle fut la fin inattendue du règne de terreur du tyran. Personne ne s'attendait à ce que quelqu'un ose attaquer le président, qui est peut-être l'un des hommes les plus paranoïaques de la Sphère Humaine. La sécurité autour de lui était du plus haut niveau, et tout assassin savait que sa vie serait perdue, qu'il réussisse ou non. Néanmoins, même si Richard Quinn n'était pas le meilleur tireur de l'Hexaèdre, il était probablement le seul à avoir une chance de sauver sa vie pour s'échapper au piège mortel qu'était devenue l'usine orbitale de Kairo-Bradley après le tir. Quinn avait auparavant servi dans un régiment de fusiliers de Varuna et ses compétences remarquables lui permirent bientôt d'obtenir un poste au sein de Mer Bleue (Blue Sea), le programme anti-terroriste d'élite de cette planète.  Mais les chasseurs de têtes du Commandement des Opérations Spéciales, constamment en alerte, le remarquèrent et réussirent à le faire venir à l'Hexaèdre avec la promesse de faire de lui l'un des rares élus qui façonnent l'histoire de l'Humanité, ainsi qu’un défenseur des intérêts et des citoyens PanOcéaniens à travers la Sphère Humaine. Quinn se montra enthousiaste, très enthousiaste, comme en témoigne son dossier, enchainant les missions les unes après les autres, tout en accumulant les éloges. Mais l'Indigo a son prix, et après de nombreuses années de service et tout ce qu'il a pu voir et faire, l'idéalisme de Quinn est aussi mort que le Président Sanjay Rajkumar.  Ce vétéran Indigo ne se fait plus d'illusions sur son travail : il sait que ce qu'il défend en réalité, ce sont les intérêts de son pays, des intérêts qui, le plus souvent, sont ceux de l'industrie, avant ceux de ses compatriotes. Mais pour préserver le mode de vie PanOcéanien, la nation doit rester forte. Et si cela signifie qu'il doit mettre fin à la vie d'un petit dictateur qui opprime les citoyens-travailleurs d'une minuscule usine orbitale indépendante, alors tant mieux. Même si une petite voix dans sa tête ne cesse de lui rappeler que la seule différence entre le Président Sanjay Rajkumar et son remplaçant, le chef de l'opposition, Karun Millet, est uniquement la meilleure disposition de ce dernier envers les intérêts PanOcéaniens, que Quinn a juré de défendre. Mais pour l'instant, il ne doit plus penser à cela, afin de se concentrer à se frayer un chemin à travers des forces de sécurité très désappointées et en colère du défunt Président Sanjay Rajkumar, qui viennent de transformer l'usine orbitale Kairo-Bradley en une impasse mortelle, ce qui n'est qu'une fin de mission comme les autres pour Richard Quinn.
« Modifié: 15 février 2021 à 20:03:15 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 552
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Traduction pdf Mission Dire Foes 9: Nocturne
« Réponse #2 le: 28 janvier 2020 à 22:29:04 »
Merci pour la trad. Sympa ce setting. (YY)
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne Valorel

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 104
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [N3] Traduction pdf Mission Dire Foes 9: Nocturne
« Réponse #3 le: 23 mai 2020 à 10:55:42 »
Je cherchais le dire foes 9 et je me suis dit "je suis sur que Wizzy a posté la trad!"
Merci mille fois à toi pour tout ton taf pour la communauté!

 

Recent

Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

22 avril 2021 à 15:52:09

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Membres
Stats
  • Total des messages: 62544
  • Total des sujets: 3378
  • Online Today: 77
  • Online Ever: 874
  • (21 janvier 2020 à 09:40:29)
Membres en ligne
Users: 2
Guests: 55
Total: 57
 
 

SMF spam blocked by CleanTalk
//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?