[N4] Traduction Pdf Campagne Shattergrounds

[Wizzy]

Hello Hello la Sphère,

Fantrad en Français, pour le jeu Infinity N4, pour la Campagne Shatterground.
[Lien Campagne ici https://shattergrounds.warconsole.com]

Alors il y'aura les Pdf des Phases 01 & 02, puis les les liens des Comic Batreps, et une partie de la trad des grands faits narratifs des joueurs dans le fil de suivi de campagne.

CAMPAGNE SHATTERGROUND

PDF en VO de la Campagne
Lien vers le Pdf de la Campagne Shattergrounds - Phase 01 :
https://www.cjoint.com/c/MJdqSocpoZw
Lien vers le Pdf de la Campagne Shattergrounds - Phase 02 :
https://www.cjoint.com/c/MJmrrWhzojz

PDF en VF de la Campagne
Lien vers le Pdf de la Campagne Shattergrounds - Phase 01 :
https://www.cjoint.com/c/MJCjzNlHfXZ
Lien vers le fichier Word de la Campagne Shattergrounds - Phase 01 :
https://www.cjoint.com/c/MJCjA4KkHyZ
Lien vers le Pdf de la Campagne Shattergrounds - Phase 02 :
https://www.cjoint.com/c/MJDkiVO5wW7
Lien vers le fichier Word de la Campagne Shattergrounds - Phase 02 :
https://www.cjoint.com/c/MJDkiKAtux7

PDF en VF du Roleplay des joueurs
Lien vers le Pdf du Roleplay de la Campagne Shattergrounds - Phase 01 :
https://www.cjoint.com/c/NCDlDODonQb
Lien vers le Pdf du Roleplay de la Campagne Shattergrounds - Phase 02 :
-en attente-

Trailers

Infinity : Shattergrounds Phase 1 - Notre guide complet et ce qui vous attend !

Sujet de suivi de la Campagne sur le forum :
Les comic batreps y sont répertoriés jour par jour avec un suivi flash info et des trads diverses.
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=17285.0

Récap des Comic Batrep de la Campagne (Batrep en Anglais) :
Tous les comic batrep avec les liens.
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=17355.0




Notes :
- Fait à partir de la v.1.0 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- [N4] Paquet Opérations de l'ITS en français http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=17377.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4

[Wizzy]

Il y'a une erreur dans la mission : HUAQIAO. YU JING/JSA AREA - PHASE 1: TAI SUI FACILITIES
En effet il est fait mention de la Master Breacher, hors ça n'apparait pas dans les règles, il y'a eu une erreur de copier/coller d'hellois. Du coup faut reprendre toute la mission ITS 14 ou ne pas en prendre compte du tout (c'est le choix qui sera fait dans la fantrad).

Hellois a indiqué dans le pdf que les missions étaient celles de l'ITS avec un set de règles en plus dites de Règles Spéciales de Campagne, mais certains bouts de règles n'ont pas été systématiquement copier/coller dans le pdf de campagne (et je ne parle pas des règles spé de l'ITS mais de truc comme Tué, ou d'HVT).

Il y'a probablement un pourcentage d'erreurs important dans la VO, donc au besoin reportez vous aux docs ITS d'origine.


OTT s'est lancé dans une série d'article tactica sur ses missions de la campagne, j'ai ajouté une rubrique de récap et voici le premier article :

Phase 1
Mission Briefing: Bois Bleu Gate
VO: https://shattergrounds.warconsole.com/529696
VF: https://shattergrounds-warconsole-com.translate.goog/529696?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=wapp

[Wizzy]

Pour info j'ai ajouté le pdf en anglais de la Phase 2, je verrai pour en faire une trad rapide, rappelez vous que 95% des règles collent aux missions de l'ITS 15 qui est déjà trad.

[Wizzy]

Pour info j'ai ajouté les fantrads en français définitives de la Phase 1 de la campagne infinity shattergrounds.

Pdf de la Campagne Durgama Takeover - Phase 01 :
fichier Word de la Campagne Durgama Takeover - Phase 01 :

[Wizzy]

Pour info j'ai ajouté les fantrads définitives en français de la Phase 2 de la campagne infinity shattergrounds.

Pdf de la Campagne Durgama Takeover - Phase 02
fichier Word de la Campagne Durgama Takeover - Phase 02

Du coup toutes les missions de la campagne sont trad.

[Wizzy]

Pour info j'ai ajouté un nouveau pdf, malgré la perte de 95% des memes de la campagne, j'ai trouvé un peu de motivation et j'ai commencé à compiler en livre le fluff de la campagne, incluant les synthèses quotidienne du roleplay des jouers, il y'a aussi quelques BD en lien avec celle-ci et une sélection des comic batreps qui reflétaient le plus le roleplay de cette campagne.

Ca peut faire une fanfic et comme ça pour la prochaine campagne on pourra toujours s'en servir de base pour chercher des éléments de narration pour rebondir dans la nouvelle, l'IA de Edge aime bien les pdf.


PDF en VF du Roleplay des joueurs
Lien vers le Pdf du Roleplay de la Campagne Shattergrounds - Phase 01 :
https://www.cjoint.com/c/NCDlDODonQb