Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Caractères japonais  (Lu 2626 fois)

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1019
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Caractères japonais
« le: 05 novembre 2007 à 14:41:00 »
Salut les gens,

je suis en pleine peinture de la figurine de Mushashi et je compte lui peindre quelques caractères japonais sur la "robe". Afin d'éviter d'écrire une grosse connerie sans le savoir (du style "bonjour ou sont les toilettes?"  ;D), je voulais savoir si certains parmi vous s'y connaissent un peu en japonais?
"On ne prend pas Stephen Rao par derrière. Stephen Rao est l'Alain Delon d'Infinity. Il est sauvage comme Rahan [...] C'est lui qui te mettra une rafale de pistolet d'assaut dans le fion, ou qui te finira au couteau" - Minos

Hors ligne TenNoBushi

  • The Ghost
  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 565
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #1 le: 05 novembre 2007 à 15:11:04 »
Bonjour,

Tout dépend si tu veux juste marquer un mot ou rédiger un poème ;D

Tu peux trouver pas mal de dictionnaire Français/Japonais sur le net tel que celui-ci

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1019
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #2 le: 05 novembre 2007 à 15:26:03 »
Oui j'ai essayé hier avec les traducteurs en ligne mais mon PC ne me donne que des carrés en guise de réponse (pb de paramétrage du navigateur?).

En tout cas, sans forcément y coller un poème complet ce sera toujours plus sympa que d'y peindre un dragon bien kitsch... ;D
"On ne prend pas Stephen Rao par derrière. Stephen Rao est l'Alain Delon d'Infinity. Il est sauvage comme Rahan [...] C'est lui qui te mettra une rafale de pistolet d'assaut dans le fion, ou qui te finira au couteau" - Minos

Hors ligne TenNoBushi

  • The Ghost
  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 565
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #3 le: 05 novembre 2007 à 15:30:31 »
C'est parceque tu n'as pas les paramètres pour afficher les caractères (il faut charger les fonts entre autre)

Citer
En tout cas, sans forcément y coller un poème complet ce sera toujours plus sympa que d'y peindre un dragon bien kitsch...

C'est vilain de dire ça ;D
Sinon tu peux toujours t'essayer aux célébres vagues .

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1019
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Re : Caractères japonais
« Réponse #4 le: 05 novembre 2007 à 15:44:17 »
(il faut charger les fonts entre autre)

Gné?

Ben écoute si pour toi le traducteur fonctionne, je vais peut-être me permettre de te mettre à contribution par MP...
"On ne prend pas Stephen Rao par derrière. Stephen Rao est l'Alain Delon d'Infinity. Il est sauvage comme Rahan [...] C'est lui qui te mettra une rafale de pistolet d'assaut dans le fion, ou qui te finira au couteau" - Minos

Hors ligne TenNoBushi

  • The Ghost
  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 565
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #5 le: 05 novembre 2007 à 15:44:55 »
Vas-y, même pas peur ;D

Hors ligne Merc

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 115
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #6 le: 05 novembre 2007 à 19:48:40 »
J'ai fait quelques recherches (et c'est bien parcequ'avec toi je sais que le jeu en vaudra la chandelle ^^) et un pti résumé qui j'éspère t'inspirera...

Tout en bas, un exemple de kanji décomposé pour les écrire "simplement", on remarque qu'à chaque étape on rajoute un trait... bon ben ... bon courage  ::)

J'ai hate de voire le résultat !!



PS: j'ai retenu ce qui caractérisait le mieux Mushashi selon moi... ce qui reste tt à fait subjectif !
« Modifié: 05 novembre 2007 à 19:50:35 par Merc »

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1019
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #7 le: 05 novembre 2007 à 20:28:58 »
Yeah, c'est cool!  8)
Et le "pas à pas" c'est bonnard!

J'aime tout particulièrement l'honneur, très visuel.

Je ne sais pas où tu as pioché ça mais s'il y avait aussi "les 7 vertus confucéennes associées au Bushido Droiture - Courage - Générosité - Respect - Sincérité - Honneur - Loyauté" (dixit TNB) ce serait top moumoute...  :)

Je pense d'ailleurs que je vais tracer ça au crayon sur la fig avant de repasser au pinceau, le coup de patte typique sera plus naturel.
« Modifié: 05 novembre 2007 à 20:30:55 par pandera »
"On ne prend pas Stephen Rao par derrière. Stephen Rao est l'Alain Delon d'Infinity. Il est sauvage comme Rahan [...] C'est lui qui te mettra une rafale de pistolet d'assaut dans le fion, ou qui te finira au couteau" - Minos

Hors ligne Merc

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 115
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #8 le: 05 novembre 2007 à 20:55:01 »
Et bien, j'ai pioché sur 2, 3 forums et sites dédiés au japon trouvés sur Google, a pu les liens je viens de fermer  >:(

Je te trouve le reste des vertus demain et les adresses qui vont avec.

J'y incluerais un mini tuto pour les polices jap (si Ten t'as pas déjà montré) et te permettre de visualiser les kanjis sur divers sites de traductions... d'autres choses t'interpelleront peut être qui sait  ;)

J'aime aussi beaucoup l'honneur ^^

Hors ligne Tono

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 748
  • Aleph est votre ami... ;o)
    • Voir le profil
    • Bureau AEGIS
Re : Caractères japonais
« Réponse #9 le: 05 novembre 2007 à 22:48:07 »
Ouaaa, zi'va, trop du bonheur tout ça !!!!

J'veux la même chose en arabe pour Izzat Beg...  ;D
Tono




Gurhal

  • Invité
Re : Caractères japonais
« Réponse #10 le: 06 novembre 2007 à 14:25:03 »
rien ne vau un bo :"KILL THEM'ALL"
sur le revers d'une veste..... sniff... c'est bô

Hors ligne Merc

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 115
    • Voir le profil
Re : Caractères japonais
« Réponse #11 le: 06 novembre 2007 à 18:50:41 »
Mdr Boll's... on verra à Nowel si t'es sage !
Quelle subtilité, quelle légèreté, quel... poète ce Gurhal ^^


Tuto installation police japonaise :

Télécharge le fonte MSgothic ici :
http://kanji.free.fr/download/msgothic.zip

Puis décompresse le fichier où tu veux sur ton ordi

Enfin copie le fichier que tu viens d’extraire (celui avec les 2 ‘T’ superposés) et colle le dans « Polices » (Pour y accéder = panneau de configuration et clic sur l’icône « Polices »)

Normalement ça marche, dans le cas inverse (pour les utilisateurs de Mozilla firefox) ouvre une page internet, choisi l’onglet « affichage », puis « encodage des caractères » et selectionne « japonais »… tadaam


Sinon voilà les 7 kanjis "officiels" des vertues confucéennes du Bushido:



Sur ce site tu devrais pouvoir trouver comment tous les décomposer (plus de 7000 disponible)
http://kanji.free.fr/lexique.php
Tu tappes ton mot en français, puis clic sur le symbole rouge...

et euh... en tappant des mots clés comme "proverbes japonais" ou "kanjis japonais" sur google tu devrais pouvoir trouver ton bonheur maintenant que les carrés ont dipsarus... normalement  ;D

Petite astuce, rien ne t'empèche de les ecrire de manière plus stylisée, ça rehausserait certains symbole pas terrible sans nuire au sens... je pense ^^

Hors ligne pandera

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1019
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Re : Caractères japonais
« Réponse #12 le: 06 novembre 2007 à 19:17:46 »
rien ne vau un bo :"KILL THEM'ALL"

Pourquoi venant de toi ce post ne me surprend pas?  ;D ;)

Merci Merc, avec en plus ce que m'a envoyé Ten par mail ça va le faire. J'ai la pression là, si je me contente juste de gribouiller honneur je vais passer pour un charlot, va falloir débiter du kanji...  :P
"On ne prend pas Stephen Rao par derrière. Stephen Rao est l'Alain Delon d'Infinity. Il est sauvage comme Rahan [...] C'est lui qui te mettra une rafale de pistolet d'assaut dans le fion, ou qui te finira au couteau" - Minos

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?