Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Infinity V3 - 3.05  (Lu 23795 fois)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Traduction Infinity V3 - 3.05
« le: 21 avril 2015 à 14:06:49 »
Encore un gros chantier, une traduction des compétences Infinity V3 en Français:
Règles InfinityV3 Fr
Règles InfinityV3 Fr Printer Friendly


3.04 - La traduction comprend à présent:
-Les Règles de Bases
-Les Règles de Combat (Tir, CC, Domages)
-Les caractéristiques (Impétueux, ...)
-Les compétences communes
-Les compétences spéciales
-Les compétences spéciales CC
-Les munitions spéciales
-Les actions liées à l'armement
-L'Equipement
-Les règles avancées (Jetons de Commandement, Ordre Coordonnée)
-End Game
-Terrains Spéciaux
-Les Etats
-Mise en place de la table de jeu
-Ajout des diagrammes et de tous les exemples! par Anaris et Sco :)
-Ajout des règles de hacking et de pheroware Tohaa
-Ajout des armes profils par sco
-Ajout des règles liés à Human Sphère et Paradiso (Compétence, Armement, Equipement, Armée sectorielle, Equipe liée,...)
-Corrections liées aux FAQ [/b]par sco!!
-Corrections mineures et passage à Scribus 1.5svn
-Mise à jour des termes "officiels"
Les scénarios restent disponibles en téléchargement sur le site d'Infinity.

Pour ceux qui veulent collaborer et compléter la traduction cela passe à présent par l'outil Scribus: http://wiki.scribus.net/canvas/Download
En téléchargeant le fichier .sla suivant
source infinity fr

Comme toujours si vous avez des corrections ou des Erratas à me signaler n'hésitez pas.
« Modifié: 08 juillet 2015 à 12:45:38 par Darius »

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #1 le: 22 avril 2015 à 13:49:36 »
Ajout des compétences de Corps à Corps et de l'Armement et de l'Equipement.
Par contre je n'aurais pas le temps avant un moment de m'attaquer aux deux derniers pavés (Compétences Spéciales ~80 encarts et Hacking ~30 encarts).
Donc patience pour la suite ou à votre bon coeur pour contribuer.
PS: désolé pour les fautes d’orthographe, je traduits au kilomètre.

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #2 le: 28 avril 2015 à 21:43:28 »
Ajout de compétences spéciales transmises par sco.


Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #3 le: 07 mai 2015 à 13:52:03 »
Grosse mise à jour, le format change pour adopter une mise en page proche du livre des règles grâces aux efforts de Sco.
La traduction comprend à présent:
-Les compétences communes
-Les compétences spéciales
-Les compétences spéciales CC
-Les actions liées à l'armement





Pour éditer le document il faut à présent passer par l'outil gratuit Scribus: http://wiki.scribus.net/canvas/Download
« Modifié: 07 mai 2015 à 16:35:20 par Anaris »

Hors ligne Ghost

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 715
    • Voir le profil
    • Néo Paris
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #4 le: 07 mai 2015 à 13:53:48 »
Merci pour ton travail ! ;)

Hors ligne Vounchiz

  • Bureau AEGIS
  • Néomancien
  • *
  • Messages: 826
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #5 le: 07 mai 2015 à 14:33:45 »
Mais c'est fabuleux ! Bravo et merci à vous deux !  ;)
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #6 le: 07 mai 2015 à 20:48:58 »
Les pages 50 à 130 sont plutôt bien avancées (à part les munitions, les exemples, les descriptions d'arme et les règles de Gabariit).
Reste:
Basic Rules (p17 à 31)
Combat (p32 à 45)
Munitions Spéciales (p107 à 114)
Equipement (p133 à 141) ==> Déjà traduit mais pas importé dans le fichier Scribus
End Game (p142 à 146)
Advanced Rules (p147 à 149)
Hacking (p150 à 161)
Special Terrain and Scenery (p162 à 173)
Game States (p175 à 185)
Setup and Scenari (186 à 196)

J'ai aussi un accord tacite de Corvus tant que le document porte la mention du copyright de Corvus sur Infinity et qu'il s'agit d'une traduction non-officielle.

Sco à fait le modèle et je l'ai utilisé on peut répondre au question sur l'utilisation de Scribus.


Hors ligne SMOK€

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 292
    • Voir le profil
Re : Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #7 le: 07 mai 2015 à 21:52:14 »
Super travail perso j'aurai le temps de faire la trad mais pas en plus de la mise en page, surtout que c'est le moment où je taf le plus.
Donc je peux le faire avec une MeP simpliste sur word et l'envoyer à qqu'un qui se chargera de la MeP définitive.

Du coup je m'occupe des "Munitions Spéciales (p107 à 114)", ça devrait aller vite surtout quand mes petits reprendront l'école... :D

Hors ligne sco

  • Bureau AEGIS
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3403
  • HaqqIslam
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #8 le: 07 mai 2015 à 22:58:22 »
j'ai commencé les Basic Rules (je terminerai la semaine prochaine)

Hors ligne Panocéan

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 62
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #9 le: 08 mai 2015 à 12:42:50 »

Encore merci aux contributeurs pour ce travail. En plus il y a de la couleur, c'est agréable à lire donc.  :)

Je me permets juste une chose : c'est de vous demander si un glossaire/répertoire serait possible afin de se repérer rapidement (notamment en cours de partie).

Merci encore, ça frôle la perfection.  ;D



« Modifié: 08 mai 2015 à 12:44:43 par Panocéan »

Hors ligne Loky

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 63
    • Voir le profil
    • Loky Sculptures
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #10 le: 08 mai 2015 à 13:55:03 »
Merci à vous tous, juste un petit détail de rien, vous serez t-il possible de nommer les fichiers par un moyen qui nous permette au premier coup d'oeil de savoir si la version en DL est nouvelle ou non, comme une date ou un "1.02", "1.03" par exemple ?

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #11 le: 08 mai 2015 à 14:15:50 »
Les sources sont versionnées mais on le perd sur Google Drive. Je regarderais ça et je l'ajouterais en début de document.
Concernant le glossaire Normalement c'est possible en s'appuyant sur certains titre de chapitre.

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Re : Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #12 le: 08 mai 2015 à 14:21:26 »
Super travail perso j'aurai le temps de faire la trad mais pas en plus de la mise en page, surtout que c'est le moment où je taf le plus.
Donc je peux le faire avec une MeP simpliste sur word et l'envoyer à qqu'un qui se chargera de la MeP définitive.

Du coup je m'occupe des "Munitions Spéciales (p107 à 114)", ça devrait aller vite surtout quand mes petits reprendront l'école... :D

Merci Smoke. Pas de soucis. Je me changerais de la mise en page.

Hors ligne Mattbab

  • Warcors
  • Néomancien
  • *
  • Messages: 314
  • Warcor Paris
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #13 le: 09 mai 2015 à 08:48:13 »
Bonjour,

Super initiative! Je souhaiterais participer. Je viens d'un club où les règles en anglais freinent quelques joueurs donc si je peux aider à ce qu'ils n'aient plus d'excuses ce serait parfait :D .

Je peux m'occuper du chapitre "combat" p 32 à 45 .

Hors ligne Orophin

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #14 le: 09 mai 2015 à 15:27:49 »
Super boulot les gars, bon courage pour la suite.

Hors ligne fennec

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 160
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #15 le: 10 mai 2015 à 12:17:36 »
Je commence les règles de hacking… Je vous tiendrais au courant de mon avancée et mettrais à dispo au fur et à mesure de l'avancement des sous-parties.

Hors ligne sco

  • Bureau AEGIS
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3403
  • HaqqIslam
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #16 le: 10 mai 2015 à 16:29:12 »
merci de votre aide  ;)
Anaris centralise les versions. N'hésitez pas à faire vos trads sans mise en page. Je peux sans problème m'en occuper.
MP anaris et filez lui vos documents  :P

Hors ligne karji

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #17 le: 10 mai 2015 à 18:06:26 »
Je commence à peine le jeu (mes 1eres figs arrivent la semaines prochaine).  Mais je tenais à vous félicitez pour votre travail. C'est grâce à vous que je vais pouvoir jouer en français. Merci

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #18 le: 10 mai 2015 à 21:28:53 »
Je viens de mettre a jour mon profil. Vous y trouverez mon adresse mail.

Pour récapituler l'état des traductions:
Les pages 50 à 130 sont plutôt bien avancées (je referais une petite passe sur Engager).
Reste:
Basic Rules (p17 à 31) - Sco
Combat (p32 à 45) - Mattbab
Munitions Spéciales (p107 à 114) - SMOK€
Equipement (p133 à 141) - Anaris
End Game (p142 à 146) - ??
Advanced Rules (p147 à 149) - Vounchiz
Hacking (p150 à 161) - fennec
Special Terrain and Scenery (p162 à 173) - Mirdhynn
Game States (p175 à 185) - ??
Setup and Scenari (186 à 196) -  Ulrick

« Modifié: 12 mai 2015 à 19:30:05 par Anaris »

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néomancien
  • *****
  • Messages: 718
    • Voir le profil
Re : Infinity V3 Traduction des compétences
« Réponse #19 le: 11 mai 2015 à 14:59:43 »
Retour sur la traduction des règles en Français:
  • Ne pas oublier de convertir les portées et distances de pouces en cm (1 pouces ~ 2,5 cm)
  • Faire référence aux portées officiels en cm d'Army V5 pour les Armes
  • Traduire les acronymes Anglais en Français: ARM = BLI, BTS=PB, ODD=DDO, ARO=ORA
  • Dans le doute utiliser les termes Français de la V2
Attribute -> caractéristique
Declare -> annoncer
Discover -> Détecter
Base -> Socle
Move -> Mouvement
Gut Roll -> Jet de Courage

Pour rappel les polices d'infinity sont principalement: Orbitron pour les titres et PT Sans pour le reste
Je peut m'occuper de la mise à jour dans Scribus, si vous travailler avec Word pas la peine de gérer en détail (Italique/Gras...) la mise en forme, elle sautera à l'import.
« Modifié: 11 mai 2015 à 15:16:54 par Anaris »

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?