Salut les gens,
MotokoSempai a up sa trad vf du livret de règles de Defiance :
https://www.dropbox.com/sh/gsto8s6tiwfw8eh/AABlZrInjAsZ29W0JSaar3I8a?dl=0
Merci à ceux qui ont fait le travail.
Mise à jour : 23/02/2022
Vous êtes des grands malade, merci à vous (YY)
Nice !!!
Merci à vous ;D ;D ;D
merci pour le travail !
Merci à eux! (YY)
D'ailleurs, ce serait cool de les créditer dans le texte du premier post !
Citation de: MotokoSempai le 18 Novembre 2019 à 15:46:00
...
Et donc voici la mission démo traduite/mise en page en FR : https://cjoint.com/c/IKspP6Lr8aO (https://cjoint.com/c/IKspP6Lr8aO)
Ce que j'ai réussit à faire avec les cartes d'États : https://cjoint.com/c/IKspPdbYKPO (https://cjoint.com/c/IKspPdbYKPO)
Et voici celle d'un perso (avec une faute de grammaire je l'ai vu qu'en hébergent le fichier rO)) : https://cjoint.com/c/IKspNYdBboO (https://cjoint.com/c/IKspNYdBboO)
La mission 1 est en cours de trad par Somk€ qui me file un coup de main. Après tous ensemble on devrait arriver à sortir un truc potable pour que la langue ne soit pas une barrière.
MotokoSempai a aussi réalisée la Mission 1 et des cartes, liens ci-dessus pour éviter qu'ils soient perdus dans la masse du sujet Defiance.
Hello, j'ai rendu la mission 1 il y a une bonne petite semaine à Motoko, du coup ça lui fait pas mal de taf la pauvre...
Je vais également refaire la trad d'intro car je vais la faire plus romancée quitte à ce qu'elle soit moins fidèle, mais plus plaisante à lire...
Merci à tous c'est super!
Avec un peu de retard voici la trad de Smok€ de la mission 1 que j'ai mise en page est qui toujours en WIP par Corvus : https://www.cjoint.com/c/ILmtLpDPcR5 (https://www.cjoint.com/c/ILmtLpDPcR5)
Hello Motoko, c'est beau mis en page (et encore bravo pour le taf fourni).
Je viens de voir que j'ai fais une coquille au niveau d'Agnès Grerung j'ai mis le temple au lieu de la tempe et juste au dessus j'ai mis on se casser de là... Je ne sais pas ce que j'ai fumé, mais c'était costaud!!! mdr désolé, je vais me re relire pour voir s'il n'y en a pas d'autres et je te revois la chose avec surligné les coquilles corrigées...
Encore désolé, je ne pouvais faire les trad que le soir tard.
Voilà c'est fait, relecture et correction... Désolé j'ai honte!!! mdr
Vu le travail que tu as fourni, on ne va quand même pas te jeter la pierre ! ;)
Merci encore.
C'est un peu tard, mais merci pour le boulot de trad, j'étais un peu passé à travers (mais comment ai-je pu ???).
Super boulot les gars !
Pour info j'ai récup une licence pdfxchange, qui change la vie du fantradeur >:D et j'ai fantradé les Cartes, fait aussi un glossaire des traductions qui ont été faites afin que nous gardions une cohérence et une constante dans les traductions existantes et futures.
Il y'a aussi un fichier word avec les extractions des images de symboles pour ceux qui voudront se lancer dans des mods, je ferai aussi une extract des cartes pour avoir un support vierge sur word ou excel.
Lien du partage du dossier :
https://www.dropbox.com/sh/gsto8s6tiwfw8eh/AABlZrInjAsZ29W0JSaar3I8a?dl=0
Contenu Fantrad Infinity Defiance français :
- Pdf Comment jouer / How to Play version HD
- Pdf Comment jouer / How to play version légère
- Cartes Personnages
- Cartes Conséquences
- Cartes Equipements
- Cartes Loot
- Mini-Cartes
- Cartes de Spécialité
- Cartes des Unités
- Mission 1
- Mission 3
(YY) Wizzy comme ça on aura aussi les cartes. Et avec le glossaire la traduction des règles des extensions sera homogène. Merci ;)
Oui c'est top tout le monde, on va en faire notre métier bientôt... ;)
Info Outil Mod Infinity Defiance
J'ai créé des Modèles vierges sur Word pour modder dans le futur des Cartes Unité et PNJ.
Pour l'instant pas de modèle pour les PJ, car tout est fusionné en 1 image dans le Pdf de CB.
Lien du ZIP Outil de création de Mod pour Infinity Defiance :
https://www.dropbox.com/s/f78nd8llf2ky9u3/Outils%20Modding%20Defiance.zip?dl=0
Contenu :
- Modèles Carte Unité (Bleu, Rouge, Noir, Violet)
- Modèle Carte PNJ
- Polices textes des cartes d'origine
Pour info j'ai ajouté la trad de la mission 3 de Defiance, dispo dans mon dossier partagé (lien dans mon post du 08/03/20).
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15173.msg193388#msg193388
FAQ du nombre de cartesLe papier de récap et qui donne le nombre d'accessoires est faux, voici une réponse qui fait le recompte.Post: https://forum.corvusbelli.com/threads/infinity-defiance-the-new-game-from-corvus-belli.27853/page-110#post-388952
CitationLa liste se trouve à l'envers de la boîte. Faites juste attention à ne pas retourner la boîte pour la lire. Vous n'aimerez peut-être pas le résultat. J'avais fait une ventilation des cartes que j'ai postées ailleurs, mais je vais la republier ici.
Il y a 53 grandes cartes (magnum) et 327 mini-cartes. Le nombre total de cartes se trouve à l'arrière de la boîte de jeu principale, où une liste du contenu de la boîte peut être trouvée. J'ai les 327 cartes, dont voici le décompte comme suit:
- Équipement 79 (82)
- Initiative 47 (47)
- IA 16 (16)
- État 8 (8)
- Butin 16 (16)
- Conséquence 28 (28)
- Installation 12 (13)
- Alliés 15; Billie, Gaspar, Duchesse et les 2 survivants sont des cartes alliées
- Spécialité 78 (78)
Le nombre entre parenthèses est le nombre *d'origine* qui devait être inclus. CB a ajouté 3 cartes de logiciels et en a retiré 3 d'équipements et 1 carte d'installation.
Des 53 grandes cartes, il y'a :
- Structure 4
- Console 4
- Unités 45
J'espère que cela vous aidera. Il s'agit également d'un nombre impair de cartes, compte tenu de la façon dont les cartes sont imprimées, du moins les cartes à jouer ( 110 cartes/feuille ou 2 jeux de 55).
Il y'a un écart au décompte des mini-carte avec un écart de 28. Par extrapolation, voici ce qui manque et qui donne 327 :
- Software 15 (12)
- Carte d'Upgrade 13 (13)
CitationCitationCan we have an updated list of the core box content ? I counted the number of cards and it doesn't fit the picture above : i have 79 equimpent cards (vs 82), 15 software cards (vs 12)
List is on the bottom of the box. Just careful about flipping the box over to read it. You may not like the results. A breakdown of the cards I posted elsewhere, but I'll repost here.
There are 53 large (magnum) cards and 327 mini cards. The overall card count is on the bottom of the core game box, where a list of the box contents may be found. I have all 327 cards, counted as follows:
Equipment 79 (82)
Initiative 47 (47)
A.I. 16 (16)
State 8 (8)
Loot 16 (16)
Consequence 28 (28)
Installation 12 (13)
Ally 15; Billie, Gaspar, Duchess and the 2 survivors are ally cards
Specialty 78 (78)
The number in parenthesis is the *original* number that were to be included. CB added 3 software cards and removed 3 equipment and 1 installation card.
Of the 53 large cards:
Structure 4
Console 4
Unit 45
Hope this helps. It is an odd number of cards too, considering how cards are printed, at least playing cards ( 110 cards/sheet or 2 sets of 55.)
Super travail Wizzy !!
Merci à toi pour cette implication et cette Fan Trade bienvenue
As tu prévu de faire de même avec les deux extensions Outcast et Revenant ?
Ce qui a été trad n'est que le matos de démo, pour la version sortie, je pense qu'on ne fera que les bouquins, parce que je ne vois pas comment sans les pdf on peut fantrad en masse le millier de cartes.
Sinon c'est surtout MotokoSempai qui bosse dessus, comme elle avait les règles de base elle a pu traduire, ce qu'elle a bientôt terminée, il ne nous restera que la correction, ce sera bon pour la fin de ce mois je pense, pour les règles.
Pour les campagnes il faudra qu'on s'organise, la vitesse devrait être assez rapide mais ça ne se fera pas aussi vite que l'ITS, donc ne comptez pas le 1er bouquin avant décembre à vue de nez.
Vous êtes fantastique !! ^_^
Avec un peu de retard voici la fantrad du livret de règles de Défiance. La mise en page n'est pas strictement l'original vu que le pdf final n'a jamais été fournit par CB.
La FAQ corrigée a été également incluse pour plus de facilité.
Vous trouverez le fichier dans le dossier "Livret de règles Infinity Defiance - Final" ici : https://www.dropbox.com/sh/gsto8s6tiwfw8eh/AABlZrInjAsZ29W0JSaar3I8a?dl=0, (https://www.dropbox.com/sh/gsto8s6tiwfw8eh/AABlZrInjAsZ29W0JSaar3I8a?dl=0,)
Bonne lecture et surtout bon jeu ^^
merci ! (YY)
Vraiment c'est top, merci beaucoup :)
Pour info, j'ai MàJ le livret de MotokoSempai dans la dropbox, il prend en compte la FAQ 1.6.
J'ai également vu qu'il y'avait une erreur de trad et de relecture page 27, sur le paragraphe Case Obstruées.
- J'ai donc corrigé le pdf, j'ai vu qu'on avait mis la trad concernant les cases à ligne rouge au lieu de celle de la case obstruée, du coup le cas de la case obstruée parle de la case obstruée et non des lignes rouges.