Forum francophone Infinity le jeu

Universalis => Jeu de Rôle Infinity => Discussion démarrée par: Beliast le 10 mars 2017 à 15:05:25

Titre: [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 10 mars 2017 à 15:05:25
Je voulais savoir si il y avait une traduction en VF du JDR Kickstarter en 2015/2016 ? Sinon est elle prévus ? Est si au qu'elle cas rien de prévus, y a t'il une traduction faite par des fans ?
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Bawon Samdi le 10 mars 2017 à 15:15:50
Non, non et non.   8)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Belakar le 10 mars 2017 à 23:01:06
Réponse claire! J'ajouterai que contrairement aux règles d'infinity qui sont libres d'accès, tout ce qui a trait aux jdr ne l'est pas. Donc en plus de trouver des fans prêts à faire le taf, il faudrait se mettre hors la loi... 
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: darkdoji le 12 mars 2017 à 07:16:26
Je rajouterai aussi que pour avoir discuté du sujet avec Gutier à octogones, ils sont ouvert à l'idée qu'une boîte française le fasse avec modiphius mais il faudrait que les deux se contractent pour les modalités.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 12 mars 2017 à 15:25:21
Merci pour ces réponses, mais c'est quand même Modiphius qui à annoncer la traduction Vf du JDR plus tard dans l'année de ça sortie(fin 2015 début 2016). Etant en 2017, il y a toujours aucune traduction de prévus... Je reste quand même un fan de Infinity mais je pige rien a l'anglais ou en tout cas pas assez pour lire un livre de règle écrite dans cette langue.

Je suis désoler pour eux mais le seul moyen que j'ai à l'heure actuelle de jouer au Jdr Infinity ça sera de le traduire moi même grâce a des outils de traduction (peut être que certain vont me considérer comme hors la loi). J'ai quand même réussi à me procurer le kit de teste du Jdr qui était proposer lord de la campagne kickstarter, en attendant d'avoir des nouvelles de Modiphius (3 a 6 mois) sur une traduction Vf, je vais voir si il est possible de faire une traduction du kit de teste pas trop dégeu par mes propre moyen.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: darkdoji le 13 mars 2017 à 04:13:37
Je ne me rappelle pas d'une annonce en VF, mais si c'est le cas, ils ont peut-être déjà contacté des traducteurs/ pro du jdr en France mais dans ce cas je ne suis pas au courant
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 13 mars 2017 à 08:12:22
Ils avaient dit être en contact avec un éditeur français.

Si un éditeur a pris le projet en charge, il ne va pas l'annoncer tant que la VO ne sera pas sortie. Pour rappel, le livre de base n'est même pas encore terminé. Difficile dans ces conditions d'annoncer quoi que ce soit.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: yatoshin le 13 mars 2017 à 16:26:34
Ils avaient légèrement dérapes en parlant de vf si tôt, étant à l'époque encore en "pourparler" avec un éditeur connus du paysage français... Mais aux dernières nouvelles ils ont fait machine arrière et il n'y a pas de vf dans les tuyaux ... a mon grand regret.
(quand je dis "ils" ont fait machine arrière, je ne cible personne, modiphius ayant gardé le flou sur ce qui se passait) Faudrait peut être faire du lobbying?
 *Moi de dépit je vais soit invertir dans la vo soit utiliser éclipse phase...
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 15 mars 2017 à 14:24:14
Ouais lobbying ! Je suis pour (juste dans ce cas là d'édition de jdr)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 15 mars 2017 à 19:06:23
Je voudrais revenir sur ce qu'a dit Knil :

"Si un éditeur a pris le projet en charge, il ne va pas l'annoncer tant que la VO ne sera pas sortie. Pour rappel, le livre de base n'est même pas encore terminé. Difficile dans ces conditions d'annoncer quoi que ce soit."

C'est sérieux ? Il ont pas fini ? T'es en train de me dire que si je commande sur le site de Modiphius le livre de base, je vais rien recevoir avant qu'il le finissent ???
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Ev0k le 15 mars 2017 à 22:34:26
C'est ça !
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 20 mars 2017 à 12:31:09
Modiphius n'avait pas prévu un truc dans son planning. L'amour de CB pour son univers. Les retours ont été plus nombreux que prévu et jusqu'à récemment, CB n'était pas des plus rapides pour les validations.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Anaris le 21 mars 2017 à 13:03:29
Pour info pour les impatients je n'ai toujours pas vu la couleur des figs mvp commandées
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Ev0k le 21 mars 2017 à 13:22:17
Ceux qui avaient le pledge avec uniquement les figs, ou qui avaient payé le port déparé, les ont déjà eues ;)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 21 mars 2017 à 18:11:52
Merci pour tout c'est éclaircissement, espérons avoir plus de nouvelle durant cette année dans ce cas ! En attendant on va faire fonctionner l'imagination et nous aider du Kit de test pour faire des parties dans l'univers de Infinity !!!
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 22 mars 2017 à 07:18:20
Le kit est très complet en terme de règles. Il manque "juste" la création de persos mais comme il y a une appli en ligne...
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 25 mars 2017 à 17:21:55
Merci Knil ! Possible de nous mètre le liens de cette appli ? J'arrive pas a la trouver sur le net ^^
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 25 mars 2017 à 20:51:19
http://infinity.modiphiusapps.hostinguk.org/ (http://infinity.modiphiusapps.hostinguk.org/)
En anglais bien sûr.
Si ça t'intéresse, j'ai traduit les pré-tirés du Quickstart. Je dois encore les avoir qui trainent sur le DD.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 26 mars 2017 à 08:29:20
Ah bas oui je veux biens !
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 26 mars 2017 à 13:07:37
Regarde ta boîte de réception. :)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Beliast le 28 mars 2017 à 23:54:50
Merci Knil ! Tu gère la fougère !!!
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 29 mars 2017 à 05:49:00
De rien. C'est bien la première fois que l'on me dit que j'ai la main verte!
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: yatoshin le 22 septembre 2018 à 20:03:37
Bonjour, je viens de faire l'acquisition de la vo... mais hélas mes joueurs étant allergique à la langue de tom waits je me demandais si certain avaient refais la feuille de perso dans la langue de Verlaine?... Je suis une quiche en infoware... lol
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Bawon Samdi le 22 septembre 2018 à 22:59:44
Pas que je sache, non.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Kenshinzen le 24 septembre 2018 à 20:23:55
J'aurais deux petites questions:
-Déjà est ce qu'il y a un forum/sujet dédié aux questions de rêgles?
-Ensuite est-ce qu'il est possible en Tag d'utiliser la manœuvre "Ramming" (lui rentrer dedans, quoi) contre quelqu'un ou dois-je faire une attaque de melée pour y arriver?
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 19 octobre 2018 à 17:32:37
Alors je viens de l'acheté pour le fluff ( ^-^ il a l'air bien cool ^^) et niveau anglais, après l'avoir feuilleté, on n'est pas dans de l'anglais ultra complexe à la shadowrun (jeux pc ^^), c'est de l'anglais basic-basic, donc en gros ceux qui avait 8-10 de moyenne comme moi à l'école en anglais, devrait y arriver ^^. Si vous le pouvez, essayez de le feuilleter en physique.


Pour la trad, le bouzin fait 500 pages, la trad coutera cher dur d'espérer qu'un éditeur se lance dans la niche infinity pour le moment, néanmoins pour info, ce mois-ci une ssii avec deepl, a traduit un bouquin de 800pages en 12h, donc il est a espéré que l'année prochaine ou celles immédiatement après, que la barrière de la langue tombe définitivement ^^ (au dépend des trads pro déso)
https://www.futura-sciences.com/tech/actualites/intelligence-artificielle-ia-traduit-livre-800-pages-12-heures-73163/




J'aurais deux petites questions:
-Déjà est ce qu'il y a un forum/sujet dédié aux questions de rêgles?
-Ensuite est-ce qu'il est possible en Tag d'utiliser la manœuvre "Ramming" (lui rentrer dedans, quoi) contre quelqu'un ou dois-je faire une attaque de melée pour y arriver?

Pour la question 1/ peut être ici, ou le fofo mophidius http://14062642.weebly.talkiforum.com/infinity-rpg-playtest-discussion/page3/ A moins qu'il existe de gros forums de jdr en vf, qui traite ce jeu, mais je ne fait pas de jdr  :P

Pour la question 2/ oui page 134 dans le cadre d'une attaque CC dans son tour, en utilisant les compétence de pilotage pour le test de réussite, de ce que j'en comprend vite fait, (je l'ai depuis 20min ^^)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Bawon Samdi le 20 octobre 2018 à 10:01:55
Ayé j'ai mon bouquin, mes scénars et mon écran !  :)

Je n'imagine pas que ce jeu sorte un jour en VF. Le fait qu'il ne soit attaché à aucune licence genre Conan ou Star Trek alors qu'il demande un gros investissement à produire est un gros frein.

Pour les questions de règles, tu peux les poser ici dans ce sous-forum.
Il n'y a pas de forum VF qui en parle. Il y a un sujet sur CasusNO mais ça reste léger.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: yatoshin le 26 octobre 2018 à 22:59:02
Sur face de bouc l'éditeur "legion" soumet l'idée de traduire le rpg... a suivre!
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Anaris le 27 octobre 2018 à 00:10:27
Au vue de la réponse à mon Post ou je leur prommetais une chier de bois vert s'ils annonçais ça pour rigoler, c'est plutôt bien partie pour le voir un jour en français.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Knil le 30 octobre 2018 à 17:13:44
Euh... Légion, c'est bien les ludopathes ?
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: yatoshin le 30 octobre 2018 à 20:21:25
Oui, c'est la branche distribution.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 31 octobre 2018 à 06:45:53
J'attendrai la version boutique du coup. Pas de foulancement pour moi.
Titre: Re : Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Ev0k le 31 octobre 2018 à 07:42:08
foulancement.

Gné ??
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Merguez le 31 octobre 2018 à 07:50:28
Le monsieur te dit que selon lui le lancement ne sera pas fou, autrement dit que ça fera un flop.

(ou alors foulancement = foule+financement = financement participatif ;) )
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Ev0k le 31 octobre 2018 à 08:23:42
Il faut arrêter la drogue.
D'urgence !

 ;D
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 31 octobre 2018 à 10:18:28
C'est effectivement un néologisme pour traduire crowdfunding
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: yatoshin le 31 octobre 2018 à 10:19:10
Foulancement = financement
Ludopathe à très très mal gèré dautres financement participatif et je connaît peu de gens qui leur fasse encore confiance...
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 31 octobre 2018 à 10:21:58
Le but de mon commentaire ne fait pas de relancer la vindicte populaire même si effectivement j'ai un (même deux) passif avec eux
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Cédric Légion le 29 novembre 2018 à 19:16:26
Bonjour,

Légion Distribution n'est en aucun cas la "branche distribution" des Ludopathes.

Légion Distribution est une société à part entière dont je suis le président et actionnaire majoritaire, et je n'ai pas le début d'une once de quoi que ce soit chez les Ludopathes bien que je les connaisse très bien vu qu'ils sont géré par mon frère.

Légion Distribution est une société reconnu dans le milieu du jeu de figurine pour son sérieux et la qualité de son service, je vous remercie donc de ne pas faire d'amalgame avec un crowfunding dans lequel je n'ai absolument rien à voir.

Pour le jeu de rôle on discute avec Modiphius avec qui on s'entend très bien.

Cordialement

Cédric
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Anaris le 18 décembre 2018 à 17:11:39
Salut Cédric, merci encore pour tout le soutient que tu apportes à la communauté  (YY) (YY) (YY) (YY)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 01 octobre 2019 à 07:58:31
Et du coup les discussions en sont où aujourd'hui ? :)
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 01 octobre 2019 à 11:27:45
Stand by pour le moment, Mophidius et Légion n'ont probablement pas réussit à trouver de compromis financier pour exploiter une VF en France, puis le Brexit arrive pas dit que Mophidius ne perde pas des plumes avec, dans les années qui viennent et nous des droits de douanes en plus du prix normal ...  :(

<br />(https://i.ibb.co/ryFv38F/1569924991-05-09-19.jpg) (https://ibb.co/ryFv38F)<br />

Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 01 octobre 2019 à 12:50:17
Snif snif
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Uphir le 01 octobre 2019 à 13:07:44
Note que c'est pas mort non plus. Clair que si une VF voit le jour, je saute dessus.
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Unwol le 18 janvier 2021 à 16:52:35
Legion vient d'annoncer la vf pour le jdr infinity.

"ça aura prit un peu de temps mais c'est fait, nous avons trouvé un accord avec Modiphius pour vous proposer l'intégralité de la gamme du JDR dans l'univers d' Infinity
 en français !
Plus d'informations sur la forme et la date vous serons serons communiqué dans les semaines qui viennent."
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: VinZ le 18 janvier 2021 à 17:09:55
 (YY)

Cool !!! Même si je n'y jouerai sans doute pas, je l'achèterai
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 18 janvier 2021 à 17:36:43
Ha c'est cool ça  (YY)
Me demande comment ils vont réussir à tout trad et à vendre la gamme, y'a pas mal de stuff maintenant, dans 5 ans les trads y sont encore non ? ^^
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 18 janvier 2021 à 18:49:12
Anaris a été sympa de up le message de LD (c'est super cool parce que facebook fait sa crise en ce moment et bloque la visibilité si pas connecté)  8)
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=InfinityRPG-FrenchVersion
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 19 janvier 2021 à 19:20:28
Facebook m'a laissé une petite plage de consultation, du coup j'ai pu avoir des infos des comms du facebook de Légion Distribution  8)



Citer
nous traduirons le background tel quel, l'évolution est disponible en français dans divers suppléments de la gamme Infinity qui permettront aux joueurs qui le souhaite de vivre ces évènements.

Pour ce qui est des règles nous verrons avec Modiphius si y'a une addaptation possible, sinon nous traduirons les livres tels quels avec les errata bien sûr.

Pour ce qui est de la gamme nous avons acquis les droits pour l'intégralité et comptons bien publier l'intégralité.

Pour le financement, rien n'est encore décidé, mais si nous passons par un financement participatif, il se fera une fois la traduction achevée.

Ha Ha vu le nombre de pdf que j'ai vu passé y'en a, au moins pour 5 ans avant l'éventuel KS  :P ;D



Ils sont ouvert à un partenariat trad avec des éditeurs
Citer
je verrai si c'est possible avec Funforge



En regardant leur boite sur société.com, je me demande s'ils ne vont pas passer par un éditeur pour tout le boulot de mise en page et de trucs divers (comme des lancements de suppléments nat, un taff d'éditeur quoi), parce qu'au greffe c'est toujours un distributeur et non un éditeur de jeu. Wait and see ^^
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 26 janvier 2021 à 17:20:56
L'adaptation en français du Jdr Infinity avance, Légion Distribution a lancé sur son facebook une annonce de recherche de traducteur anglais>français.  :)
https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2543336132638162

On croise les doigts pour qu'ils en embauchent plusieurs, parce que c'est un peu un travail de titan vu le volume ^^
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 11 février 2021 à 18:11:02
Pour info, l'équipe de trad du Jdr Infinity a été recrutée la semaine dernière  8)
Bon bah vu l'importance du taff, y'a plus qu'à attendre 2D20 mois avant une 1er publication. ^^

Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2543336132638162
Titre: Re : [JDR] Infinity en VF
Posté par: Wizzy le 31 mars 2021 à 16:40:07
Pour info,

Communication de Légion Distribution sur l'avancement du Projet Infinity JDR
Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2583700591935049?__tn__=K-R


Citer
Infinity RPG : Une équipe de freelance a été recruté pour la traduction, la relecture et la maquette. le livre de base est en court de traduction/relecture et nous effectuons également une relecture en interne au fur et à mesure des retours. Le livre de base, l'écran et un recueil de scénario devraient être disponible à la fin de l'année. Surement via un financement participatif.

 (YY) Bonne Nouvelle, Légion ne fera pas l'erreur des anglais et des espagnol, et devrait avancer par palier de sortie, du coup si financement participatif, il n'y aura pas besoin d'attendre ~5/10 ans que tout soit traduits/mis en page :)