Forum francophone Infinity le jeu

Infinity - Le jeu => Questions de règles - N3 => Aides de jeux maison => Discussion démarrée par: Wizzy le 20 juin 2018 à 12:09:05

Titre: Traduction pdf Mission Dire Foes: Defiant Truth
Posté par: Wizzy le 20 juin 2018 à 12:09:05
Hello Hello la Sphère,  8)

Nouvelle traduction en français, vite fait pdf en 3 pages de la mission Dire Foes: Defiant Truth.  ;D
(https://assets.infinitythegame.net/web/articles/images/256-a-defiant-truth-dire-foes-mission-pack-6.jpg)

Pdf Francais de Dire Foes: Defiant Truth ici :
https://www.cjoint.com/c/HJCkhNIZi5W
Et fichier word du pdf ici :
https://www.cjoint.com/c/HJCkhmFdaBW

Tous les Dire Foes sont disponibles sur le site de Corvus Belli mais non indexé, vous retrouverez les liens dans le lien Récap des aides/règles ci-dessous ;)

Bon jeu si la vérité ne vous fait pas peur  ;)




Notes :
- MàJ 20/10/18 MàJ avec la trad off de la mission retrouvable dans le livre UPRISING vf
- MàJ 18/08/18 Corrections & Relecture par Vounchiz  ;)
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
Titre: Re : Traduction pdf Mission Dire Foes: Defiant Truth
Posté par: Ayadan le 20 juin 2018 à 13:52:21
Merci. Tu n'as pas traduit Template? 
Titre: Re : Traduction pdf Mission Dire Foes: Defiant Truth
Posté par: Wizzy le 20 juin 2018 à 18:06:04
C'est parce que la déclinaison anglaise est tellement utilisée en générale, pour moi c'est devenu un synonyme. J'ai fait la correction et d'autres, fichiers màj.  ;)
Titre: Re : Traduction pdf Mission Dire Foes: Defiant Truth
Posté par: Ayadan le 20 juin 2018 à 18:21:38
Je comprends, c'est difficile parfois de retrouver le terme français quand on a tellement l'habitude d'utiliser un mot d'une autre langue. 
Titre: Re : Traduction pdf Mission Dire Foes: Defiant Truth
Posté par: Wizzy le 20 octobre 2018 à 09:37:55
Pour info MàJ du pdf, avec la trad de la mission présente dans Uprising vf ^^