Avec l'aide indispensible de mes habiles traducteurs Anaris et Ulrick (et les révisions dans ce fil-ci!), j'ai construit une version Française de mes cartes d'objectifs classifiés. Elles sont disponibles en format de PDF imprimable, ainsi qu'en format achetable en ligne.
(http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/3card.png)
(http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/4cardback.png) (http://www.captainspud.com/?page_id=2660#classified)
Visitez ma page d'Outils d'Infinity (http://www.captainspud.com/?page_id=2660#classified) pour une liste des options de couleur et de format. :)
Merci à tous qui m'ont aidé avec ce projet! :D
HVT : Objectif : manque 1 S à "classifié" ; Special "Securiser la CP" : ça devrait pas etre Securiser la HVT ?
Prejudice extreme : "Objective" au lieu de "Objectif"
Toutes cartes avec "CP : xxxx" : plutot "HVT : xxxxx" puisque vous avez choisi de conserver ce terme ?
Sinon : félicitations à vous trois, c'est du super travail !
Je viens juste d'appercevoir les "CP" dans les titres, que j'ai oublié de changer quand on a décidé de renverser "Cible Prioritaire" à l'Anglais.
Je les ai corrigé, ainsi que tes autres découvertes. :)
Ce que je relève éventuellement: (j'édite au fur et à mesure)
HVT: Sécuriser la HVT : 1)[...] HVT ennemie 2) troupes ennemies [...]SPÉCIAL: l'un des objectifs classifiés qu'ils ont tiré. Pour les accents sur les E, je pense que soit on les met partout, donc aussi sur Etat Nul, Elément, etc, soit pas du tout, mais je tatillonne, c'est juste pour une harmonie de l'ensemble.
SCAN DE DONNÉES: Objectifs: zone de contrôle
Sabotage: SPÉCIAL: Bâtiment
HVT: ESPIONNAGE
HVT: RETROINGENIERIE: INGÉNIEUR
HVT: INOCULATION: [...]Objectif.(" en trop)
HVT: DESIGNATION: [...] figurine de HVT ennemie
Je pense avoir fait le tour.
Un gros boulot et un grand bravo et remerciement pour vous 3!! Si l'énergie ne te manque pas, tu pourras t'atteler à l'aide hacking en VF ;D Bravo pour la maîtrise du français également.
PS: Merci EvOk pour le s, je retire ;)
Quelle rapidité !!
;D
ravi d'avoir pu aider ;)
Ah, merci. C'est corrigé aussi. :)
Un gros merci pour ce boulot!
Je suis peut-être dans le faux, mais j'ai l'impression que certaines typos devraient être + grandes car une fois ramené à une taille "normale" de carte, c'est plus trop lisible.
A moins que ça soit ça dont tu parles en évoquant la future version finale?
Désolé par avance si je suis complètement à côté de la plaque ^^
Citation de: Ev0k le 19 Mai 2015 à 19:30:47
Quelle rapidité !!
;D
Je m'ennui au travail. Je suis heureux de la diversion. :P
Citationravi d'avoir pu aider ;)
Je l'apprécie. L'utilisation correcte de la langue est important pour moi dans mes projets, mais ma maîtrise de votre langue ne suffit pas à me laisser trouver ces choses moi-même. :)
@2drk : pas de"s" à "tiré" car c'est "l'un des objectifs" donc 1 seul objectif parmis l'ensemble.
EDIT : quoi que... je ne suis même plus sûr...
@Spud : je pensecque 90% des français maitrisent moins bien notre langue que toi ! ;)
Citation de: Quantrill le 19 Mai 2015 à 19:32:33
Un gros merci pour ce boulot!
Je suis peut-être dans le faux, mais j'ai l'impression que certaines typos devraient être + grandes car une fois ramené à une taille "normale" de carte, c'est plus trop lisible.
A moins que ça soit ça dont tu parles en évoquant la future version finale?
Désolé par avance si je suis complètement à côté de la plaque ^^
C'est vrai que la taille du texte est un peu petit lorsque c'est imprimé, et j'ai déjà reçu des réponses de quelques personnes du communauté officiel qu'ils ont eu la difficulté d'en lire. Je pourrais l'ajuster pour quelques-uns des objectifs (Préjudice Extrème, Essais, etc), mais c'est beaucoup plus difficile vis-a-vis ceux qui comprennent presqu'un roman dans leur bloc de texte (Sécuriser la HVT, Sabotage). Je veux que la taille du texte reste consistent à travers les cartes, ce qui m'a obligé à utiliser une taille peut-être un per trop petite. :(
Parce que ce n'est pas la première fois que je reçois cette commentaire, je considère la possibility de contracter les icons et le bloc du titre pour redonner un peu plus d'espace pour la texte. Je ne suis pas sûr que je le ferai finalement à cause de ma paresse extrême, mais je l'examinerai.
Mise à jour de mon poste.
Pour ma part, si ce n'est pas très lisible, j'imprimerais plus grand, car je les imprimerai et plastifierai.
Merci beaucoup Captain pour ce boulot ! :-*
Merci pour ton travail Captain ! ;)
Serait-il possible d'avoir une face verso avec un logo sympa pour pouvoir les coller au dos ? :)
A part de celui-ci (http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/Carte_Verso.jpg)?
Le format imprimable en lequel je les rassemblerai en PDF est comme ça (http://www.captainspud.com/wp-content/uploads/2015/03/ClassifiedDeck_2Side_A4.pdf). Chaque page contient 4 cartes accompagnés d'une image pour leurs versos. Quand tu découpe tes cartes, tu laisses ces deux attachés, les pliant pour former l'avant et l'arrière de chaque carte.
Je créerai aussi une version avec seulement les faces, pour ceux qui les inserront en plastique avec le verso coloré.
Je ferai tout ça dans quelques jours, quand on aura confiance que les erreurs grammatiques seront tous attrapés.
Super travail ! Un grand merci pour ce que tu fais !
J'ai une ou deux remarques, à prendre ou pas en compte suivant vos avis :
- Remplacer "Jets" par "Tests" ?
- "et dans le même temps" est pas tellement utilisé comme expression, "et en même temps" est bien plus courant. Un simple "et" suffirait ici, c'est la formule habituellement utilisée dans les jeux de plateau, par exemple.
- Il reste un "CP" dans le spécial de Sécuriser la HVT
- Dans Scan de Données, tu as écris "Zone de Contol" au lieu de "Zone de Contrôle"
- Dans Scan de Données, "quelque soit" devient "quel que soit"
- Dans Sabotage, "Batiment" devient "Bâtiment"
- Je tournerais la phrase autrement sur Drogue Expérimentale, mais c'est vraiment du détail
- Une taille de texte différente suivant les cartes, c'est très courant. Même Magic le fait.
Le captainspud ! j'avais pas fais le rapprochement, tu nous as aussi gratifié du très bien fait "N3 Hacking Helper"
Vraiment bravo pour ce travail et merci! professionnalisme quand tu nous tiens :P !
Sans oublier nos deux comparse.
My 2 cents Brepost:
Citation de: Brepost le 20 Mai 2015 à 01:08:42
J'ai une ou deux remarques, à prendre ou pas en compte suivant vos avis :
- Remplacer "Jets" par "Tests" ? ==> Non cela fait depuis 10 ans que l'on parle de Jet d'opposition, de Jet Normal, de Jet de VOL
- "et dans le même temps" est pas tellement utilisé comme expression, "et en même temps" est bien plus courant. Un simple "et" suffirait ici, c'est la formule habituellement utilisée dans les jeux de plateau, par exemple. ==> Pourquoi pas mais comme la version Anglaise utilise une formulation un peu particulière, la traduction reprend bien cette nuance et cela peut éviter des débats (du style, "ils ont oublié des mots")
Bonnes remarques:
Citation de: Brepost le 20 Mai 2015 à 01:08:42
- Il reste un "CP" dans le spécial de Sécuriser la HVT ==> Bien vu: Spécial Lors de la partie, un joueur peut remplacer un de ses objectifs classifié par Sécuriser la HVT
- Dans Scan de Données, tu as écris "Zone de Contol" au lieu de "Zone de Contrôle" ==>
- Dans Scan de Données, "quelque soit" devient "quel que soit"
- Dans Sabotage, "Batiment" devient "Bâtiment"
- Je tournerais la phrase autrement sur Drogue Expérimentale, mais c'est vraiment du détail
- Une taille de texte différente suivant les cartes, c'est très courant. Même Magic le fait.
Je les avais répertoriées aussi... cf plus haut ;)
J'ai fait un premier essaie de réarranger le plan des cartes pour laisser l'espace pour agrandir la taille du texte. J'espère d'éviter la nécessité de changer les formes des hexagones (ce qui impliquerait un très grand effort de réconception) en forme plus plate, alors j'ai commencé simplement par glisser la tête de la carte en haut. Ca m'a donné à peu près d'un centimètre de plus pour le texte, ce qui m'a permis d'agrandir la taille de "7pt" en "9pt" (un mesure dénué de sens réel, mais ça vous donne peut-être une idée du ratio du changement).
Avant et après:
(http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/avantapres.jpg)
J'ai fait les changements pour les deux premières cartes en format PDF. Pourraient ceux qui ont eu la difficulté de lire le texte imprimer le nouveau format et me dire si cela est mieux?
http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/FR_A4_Test.pdf
Assurez de l'imprimer à la taille actuelle, et non "s'adapter à la page". Si ça corrige la problème, je ferai les mêmes changements pour les autres cartes aussi.
Il y a encore la petite faute pour Zone de Contrôle ;)
Mais... mais... j'ai réparé l'accent!
CE N'EST JAMAIS ASSEZ POUR VOUS!
(http://www.sherv.net/cm/emo/sad/big-tears.gif)
:P
Désolé captain mais tu comprends en France il n'y a pas que la langue qui est difficile il y a aussi les français :D
Je commence à comprendre cela. :P
J'ai révisé toutes les cartes pour incorporer le nouveau format et tous les corrections relevées depuis hier (sauf celui du "dans le même temps"/"en même temps"-- je laisserai ces articles controversés à régler entre vous ;) ).
Je pense que nous rapprochons d'une version nette. Je la laisserai pour la relecture pour un couple de jours de plus avant d'assembler les versions imprimables et achêtables (pour les paresseux comme moi :D ).
c'est franchement pinailler les accents, de toute facon ils vont bientot disparaitre >:D
je ne les utilise deja plus au boulot pour des problemes de compatibilité informatique
Mais j'en ai déja dépensé treize ans de ma jeunesse d'apprendre les codes de clavier pour les réaliser. Après tout ça, je ne suis pas prêt à jetter ma précieuse Alt+130 et ses jolies cousines!
:-*
Super boulot ! Mais finalement je les préfères en anglais.
...
...
...
Non je déconne !! Merci Captain Spud !! ;D ;D ;D
Du bon boulot, bien plus lisible !
Ouep, c'est mieux !
Il manque toujours un "r" à "Contrôle" cela dit ! ;D
Tu déchires, Capt'n !
Il apparait qu'on n'a pas retrouvé d'erreurs dans la version la plus récente (YAAAAAY!), alors je prévois créer les versions imprimables des cartes au cours du fin de semaine. J'espère avoir quelque chose pour vous pour Dimanche ou Lundi. :)
Je vais être chiant ;D, juste l'interligne de la carte HVT: Sécuriser la HVT, pour la première phrase "L'Objectif[...]partie:", peux tu mettre un interligne un peu plus grand pour que les caractères ne se touchent pas ? Mais je crois qu'il y a beaucoup de texte, donc ce n'est peut-être pas possible.
Carte SABOTAGE: Spécial: manque un accent sur Élément de Décor, et mettre des majuscules à élément de décor suivant.
Drogue Expérimentale: accent sur les mots "État" inconscient et normal
PS: oui je tatillone, mais c'est pour que le tout soit harmonieux, c'est un travail qui le mérite, Capt' ;)
Citation de: 2drk le 22 Mai 2015 à 15:36:38
Je vais être chiant ;D, juste l'interligne de la carte HVT: Sécuriser la HVT, pour la première phrase "L'Objectif[...]partie:", peux tu mettre un interligne un peu plus grand pour que les caractères ne se touchent pas ? Mais je crois qu'il y a beaucoup de texte, donc ce n'est peut-être pas possible.
Carte SABOTAGE: Spécial: manque un accent sur Élément de Décor, et mettre des majuscules à élément de décor suivant.
Drogue Expérimentale: accent sur les mots "État" inconscient et normal
PS: oui je tatillone, mais c'est pour que le tout soit harmonieux, c'est un travail qui le mérite, Capt' ;)
Si tu veux on a une petite centaine de pages a relire :)
Mise à jour: j'ai construit hier les PDF des versions imprimables. J'ai incorporé une demande fréquente de la communauté Anglais-- des versions avec les versos en différents couleurs, pour que deux ou plus de joueurs puissent distinguer leurs cartes:
(http://www.captainspud.com/infinity/classified/FR/quatrecouleurs.jpg)
Il me faut maintenant reproduire les changements de format que j'en ai fait pour votre version (la taille du texte et les versos colorées) pour les cartes Anglais, et ensuite je dois construire les ensembles de cartes sur le site d'imprimage. J'estime que j'aurai les produits finaux pour vous pour la fin de semaine.
Patience! Après un long voyage on est presque arrivé! :D
Merci Captain ! :)
Super boulot Captain !!
Oh, et une question finale de traduction: quand je nomme les fichiers, c'est quoi le nom de couleur utilisé généralement pour le violet? En Anglais, la terme technique pour la couleur sur l'arc-en-ciel c'est aussi "violet", mais on dit plus fréquemment "purple". A l'école primaire au Québec on a appris la terme "mauve", mais après du temps j'ai le sens que celle-là est une couleur spécifique (moins vive et proche de rose).
Quoi dites-vous un parlance normale? Google Traducteur me donne beaucoup de synonymes (violet, mauve, pourpre, etc), mais je ne sais pas lequel utiliser ici.
???
Violet !
Tu as raison : mauve est plus rose que violet.
Oui effectivement, violet convient ! ;)
c'est clairement du violet. mauve ca tire vers le rose et pourpre plus vert le bleu.
dans la rosace chromatique violet c'est le mélange de bleu et rouge à 50% mauve et pourpre c'est du 25% - 75%
perso je m'en fout je vois tout pareil :D
Le dexk nouveau est arrivé :
http://www.captainspud.com/?p=2618
Je viens de voir le travail que tu as fais...
C'est tout simplement énorme!!!!
Un grand merci et bravo pour ton travail!!!
Chouak
Yaaaaaay, c'est enfin fini. :D
Merci à tous qui ont contribué à ce projet. J'ai vraiment... uh... "enjoyed" l'expérience.
Je ne connais pas celui-là et Google me donne rien d'utile. ;)
Je vous garderai en tête pour mes prochains projets-- je planifie un mise-à-jour pour l'Aide de Piratage, et j'ai quelques idées pour un autre pile de cartes pour le Booty/Métachimie. Je vous harcelerai quand je serai plus prêt à les attaquer. ;D
"j'ai vraiment aimé", "j'ai vraiment apprécié" ;)
De rien, nous aussi on a apprécié de give you a hand ;D
EDIT : et surtout merci à toi pour ton travail de grande qualité !
Merci beaucoup, elle sont magnifiques, j'avais une question, sur le lien d'achat des carte qualités professionnels, tu as un retour d'argent ?
Car si tu te fais de l'argent je suis prêt à les acheters pour le travail fourni. Sinon je suis moins sur et je les imprime et les stock dans des pochettes plastifiées
Superbe travail, merci beaucoup!
C'est très joli et très pratique.
Captain Spud is truely amazing! ;D
Beau boulot, en effet!! Merci. ;)
Citation de: Takamura le 29 Mai 2015 à 06:28:07
Merci beaucoup, elle sont magnifiques, j'avais une question, sur le lien d'achat des carte qualités professionnels, tu as un retour d'argent ?
Car si tu te fais de l'argent je suis prêt à les acheters pour le travail fourni. Sinon je suis moins sur et je les imprime et les stock dans des pochettes plastifiées
Le site me force à mettre un surcharge, alors je l'ai mis au minime de 10%, résultant à un profit de ~$1.
La problème est que j'ai peur de demander l'argent pour la propriété intellectuelle de CB. C'est moins grave avec les cartes Françaises parce que les mots spécifiques sont écrits par ce communauté (même si les idées sont volées), et parce que CB et ses partenaires n'offrent aucune produit pour cette clientèle.
La plus grande problème reste avec les cartes Anglaises. C'est le texte exact de CB, alors je vends directement leur travail. Et j'imagine que leur partenaire, Customeeple, a eu un accord exclusif pour ce produit au moins en Anglais et en Espagnol, malgré les problèmes de manufacture qu'ils ont rencontré.
J'ai peur du jour où CB font la décision que je ne suis plus une membre productive du communauté, mais que je suis devenu voleur et, ce qui est plus grave pour moi, une personne inconsidérée, et qu'ils m'envoient une meute d'avocats pour demander que j'arrête. C'est possible que j'aurai quelque chose au futur que je voudrais vendre, et je ne veux pas découvrir à ce point que je les ai irrité trop dans le passé.
Alors, j'essaie de gérer les apparences-- je veux qu'ils me perçoivent simplement come naïvement "trop enthousiaste", et non comme sournois et malséant.
(WHEEEE je m'amuse encore avec le dictionnaire! :P) A ce but, j'offre la plupart de ce que je crée gratuite, et quand l'argent doit changer de mains, j'essaie de m'enlever de l'affaire autant que possible.
Ca serait génial si je pourrais ramasser un peu d'argent pour mon effort, mais j'accepte la réality que ce produit n'est pas vraiment le mien à vendre.
merci de l'explication. mais bon je vais faire tourné le commerce car c'est toujours un minimum pour te remercié et j'imagine que la qualité dois être pas mal.
encore merci.
et puis 4 jeux de carte c'est génial pour 10$ franchement.
Tu pourrais ajouter comme davide imbriaco un bouton de Donation via Paypal:
http://anyplace.it/ia3/
En bas de la page.
Cartes imprimées, merci beaucoup ! Captain Spud est formidable 8)
CB vous a envoyé un cadeau. :)
ITS 2015 - Règles & Scénarios (http://static.infinitythegame.com/archivo/descargas/%5Bfr%5DITS2015.pdf)
Je me suis dirigé immédiatement à la section qui me concerne-- les objectifs classifiés. :P Quelques observations là-bas:
1) Ils ont gardé la terme "HVT" come vous l'avez fait
2) Heh. "En ITS, les joueurs ne peuvent choisir les Objectifs Classifiés qu'avec le Deck Classifié." Ca a été traduit sans s'arrêter pour se demander si cela existe. :P
3) La plupart des titres d'objectifs sont ce qu'Anaris et Ulrick ont choisi, sauf que "Tests" (qu'on a nommé "Essais") et "HVT: Marquage" (qu'on a nommé "Désignation").
4) La language choisi pour les objectifs contient numéreux petites différences
Je suppose que vous vouliez que les cartes contiennent les mots exactes du nouveau document... ça n'arrivera pas pour quelques semaines (je suis en train de préparer une campagne pour mon club à ce moment), mais je la mettrai sur ma liste de tâches pour ce mois. :)
En fait, c'est eux qui ont copié (http://www.ttcreation.org/forum/images/smilies/plume.gif)
carte acheté qui viens d'arrivé à la maison, vraiment bonne qualité je suis bien content.
Merci captain spud
Vous avez ma bénédiction de faire ce que vous voulez avec les images. Si vous en ai besoin des meilleurs images, dites-moi et je serai heureux de les partager. :)
Par contre, j'en n'ai aucun intention d'ajouter les numéros d'Intelcom à mes cartes parce que c'est une méchanique vraiment stupide qui n'a aucune besoin d'être imprimé sur les cartes.
1) Roulez un dé.
2) Roulez un autre dé. Six c'est 11+, ajoutez 20 au premier numéro.
Voilà, les numéros pour l'Intelcom.
La seule raison que CB ont fixé le montant des piles de cartes à 40 c'est parce que Customeeple ne pouvait pas faire de profit sur les piles de 10. L'Intelcom est une fabriquation artificiel for justifier cette décision.
Je réfuse d'en participer.
<-- activiste enragé pour less piles d'onze cartes :P
Bonjour,
Peut on espérer un deck de classifié FR?