Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Archives des articles

26 Invités, 4 Membres
     

Auteur Sujet: [JDR] Infinity en VF  (Lu 20372 fois)

Hors ligne VinZ

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1657
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #40 le: 01 octobre 2019 à 07:58:31 »
Et du coup les discussions en sont où aujourd'hui ? :)

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #41 le: 01 octobre 2019 à 11:27:45 »
Stand by pour le moment, Mophidius et Légion n'ont probablement pas réussit à trouver de compromis financier pour exploiter une VF en France, puis le Brexit arrive pas dit que Mophidius ne perde pas des plumes avec, dans les années qui viennent et nous des droits de douanes en plus du prix normal ...  :(

<br /><br />

« Modifié: 18 novembre 2019 à 23:08:52 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne VinZ

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1657
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #42 le: 01 octobre 2019 à 12:50:17 »
Snif snif

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 552
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #43 le: 01 octobre 2019 à 13:07:44 »
Note que c'est pas mort non plus. Clair que si une VF voit le jour, je saute dessus.
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne Unwol

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 198
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #44 le: 18 janvier 2021 à 16:52:35 »
Legion vient d'annoncer la vf pour le jdr infinity.

"ça aura prit un peu de temps mais c'est fait, nous avons trouvé un accord avec Modiphius pour vous proposer l'intégralité de la gamme du JDR dans l'univers d' Infinity
 en français !
Plus d'informations sur la forme et la date vous serons serons communiqué dans les semaines qui viennent."

Hors ligne VinZ

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1657
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #45 le: 18 janvier 2021 à 17:09:55 »
 (YY)

Cool !!! Même si je n'y jouerai sans doute pas, je l'achèterai

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #46 le: 18 janvier 2021 à 17:36:43 »
Ha c'est cool ça  (YY)
Me demande comment ils vont réussir à tout trad et à vendre la gamme, y'a pas mal de stuff maintenant, dans 5 ans les trads y sont encore non ? ^^
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #47 le: 18 janvier 2021 à 18:49:12 »
Anaris a été sympa de up le message de LD (c'est super cool parce que facebook fait sa crise en ce moment et bloque la visibilité si pas connecté)  8)
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=InfinityRPG-FrenchVersion
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #48 le: 19 janvier 2021 à 19:20:28 »
Facebook m'a laissé une petite plage de consultation, du coup j'ai pu avoir des infos des comms du facebook de Légion Distribution  8)



Citer
nous traduirons le background tel quel, l'évolution est disponible en français dans divers suppléments de la gamme Infinity qui permettront aux joueurs qui le souhaite de vivre ces évènements.

Pour ce qui est des règles nous verrons avec Modiphius si y'a une addaptation possible, sinon nous traduirons les livres tels quels avec les errata bien sûr.

Pour ce qui est de la gamme nous avons acquis les droits pour l'intégralité et comptons bien publier l'intégralité.

Pour le financement, rien n'est encore décidé, mais si nous passons par un financement participatif, il se fera une fois la traduction achevée.

Ha Ha vu le nombre de pdf que j'ai vu passé y'en a, au moins pour 5 ans avant l'éventuel KS  :P ;D



Ils sont ouvert à un partenariat trad avec des éditeurs
Citer
je verrai si c'est possible avec Funforge



En regardant leur boite sur société.com, je me demande s'ils ne vont pas passer par un éditeur pour tout le boulot de mise en page et de trucs divers (comme des lancements de suppléments nat, un taff d'éditeur quoi), parce qu'au greffe c'est toujours un distributeur et non un éditeur de jeu. Wait and see ^^
« Modifié: 20 janvier 2021 à 18:42:55 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #49 le: 26 janvier 2021 à 17:20:56 »
L'adaptation en français du Jdr Infinity avance, Légion Distribution a lancé sur son facebook une annonce de recherche de traducteur anglais>français.  :)
https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2543336132638162

On croise les doigts pour qu'ils en embauchent plusieurs, parce que c'est un peu un travail de titan vu le volume ^^
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #50 le: 11 février 2021 à 18:11:02 »
Pour info, l'équipe de trad du Jdr Infinity a été recrutée la semaine dernière  8)
Bon bah vu l'importance du taff, y'a plus qu'à attendre 2D20 mois avant une 1er publication. ^^

Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2543336132638162
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #51 le: 31 mars 2021 à 16:40:07 »
Pour info,

Communication de Légion Distribution sur l'avancement du Projet Infinity JDR
Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2583700591935049?__tn__=K-R


Citer
Infinity RPG : Une équipe de freelance a été recruté pour la traduction, la relecture et la maquette. le livre de base est en court de traduction/relecture et nous effectuons également une relecture en interne au fur et à mesure des retours. Le livre de base, l'écran et un recueil de scénario devraient être disponible à la fin de l'année. Surement via un financement participatif.

 (YY) Bonne Nouvelle, Légion ne fera pas l'erreur des anglais et des espagnol, et devrait avancer par palier de sortie, du coup si financement participatif, il n'y aura pas besoin d'attendre ~5/10 ans que tout soit traduits/mis en page :)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #52 le: 15 juin 2021 à 16:39:10 »
Communication de Légion Distribution sur l'avancement du Projet Infinity JDR


Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2632534830384958?__tn__=-R
Citer
INFINITY LE JDR : la traduction/relecture suit son chemin, nous proposerons un financement participatif en fin d'année avec une belle surprise pour les fans de l'univers d'Infinity !
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #53 le: 04 septembre 2021 à 04:29:17 »
Communication de Légion Distribution sur l'avancement du Projet Infinity JDR


Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2686301538341620
Citer
Infinity le jeu de rôle, on parle pas beaucoup mais on travail !
La traduction/relecture/correction avance à grand pas et on travail sur quelques modifications de maquette et d’écrans !

···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Jared

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 13
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #54 le: 17 septembre 2021 à 16:11:13 »
Oh la la ! Si ça sort en FR j'en suis.

Vous n'en faites pas sur Discord à tout hasard ?

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #55 le: 19 septembre 2021 à 15:26:31 »
Passe sur le discord infinity: https://discord.com/invite/yzkJpcB
Peut être qu'il y'aura du monde en ce moment qui en font.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Jared

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 13
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #56 le: 20 septembre 2021 à 07:29:28 »
Faut que j'enrichisse mon fluff avant de me lancer, mais si ça dérange pas que je passe pour m'imprégner de l'ambiance et des règles en simple auditeur passif ?

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3966
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : [JDR] Infinity en VF
« Réponse #57 le: 06 octobre 2021 à 17:31:38 »
Report ici de l'exclue de Cedwfox à propos du Jdr Infinity en VF. (YY)

Petite info recupérée lors de la convention OctoGônes sur le stand de Legion Distribution.
La préco participative du JDR de Modiphius qu'ils sont en train de traduire, devrait avoir lieu vers janvier. A savoir le livre de base, l'ecran et un supplement de campagne. Leur idée c'est qu'à la fin de la periode de préco, les participants recevront les pdf et ca partira très vite en impression pour une livraison dans les 4 mois qui suivent.


Le super bonus : Legion va traduire les mangas Outrage et Betrayal ! Ca fera partie de la preco participative .
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

Recent

Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

19 octobre 2021 à 09:26:46

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Membres
  • Total des membres: 808
  • Latest: Tenaka
Stats
  • Total des messages: 65413
  • Total des sujets: 3549
  • Online Today: 103
  • Online Ever: 874
  • (21 janvier 2020 à 09:40:29)
Membres en ligne
Users: 4
Guests: 26
Total: 30
 
 

SMF spam blocked by CleanTalk
//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?