Je passe en coup de vent, j'ai terminé la trad des 76 pages, restera la relecture ce soir, mais j'ai besoin d'éclaircissements sur 2/3 trucs, avant de partager les fichiers, si qqn peut apporter sa lumière
.
Page 10 - CLOSED BATTLE LISTS (CBL)
Au moment où le joueur qui joue avec des CBL, donne t'il ses 2 listes à l'Organisateur ? Ou l'une des 2 seulement ?
De la version espagnole, je pencherai pour le choix de n'en transmettre qu'une.
Page 13 - IN EXTREMIS RECOVERY
J'ai un pb entre le nom de cet objectif et ma trad.
Pour moi le nom à un sens pour dire "rétablissement in extremis" de la cible ennemie, alors que l'objectif ne traite que de son execution d'après ma trad, j'ai un pb de cohérence entre le nom et l'objectif à faire.
Est-ce que ma trad de l'objectif ci-dessous est ok ? Est-ce que ma trad du nom est ok ? Ou Corvus à eu une lubbie ?
Objective: A trooper in Engaged state with an Unconscious or Spawn-Embryo enemy trooper must spend a Short Skill and succeed at a WIP+3 Roll. After a successful WIP Roll the enemy trooper is removed from play.
=>
Objectif: Une troupe en état Engagé avec une troupe ennemie en état Inconcient ou Œuf-Embryon, doit dépenser une Compétence Courte et réussir un Jet de VOL +3.Après avoir réussi le Jet de VOL, la troupe ennemie est retirée du jeu.
Page 15 - MAPPING
Y'a du souci sur la rédaction par Corvus, qui a fait un copier/coller, en modifiant la copie du mode extrême de manière non cohérente.
Je m'explique, si vous faite le jeu des 7 erreurs
En mode compliqué, la présence du hacker disparait des conditions.
Mais il revient dans l'objectif ^^, si on couple ça avec le fait qu'habituellement Corvus préfère pour compliquer la règle, de jouer soit sur le Mod WIP, soit sur la largeur de la zone.
Je me demande donc, la difficulté de cet objectif est-il qu'il doit être réalisé uniquement par le Forwad Observer et je corrige le texte de l'objectif à faire, ou Corvus s'est il planté plus large ?
Mode normal
MAPPING
REQUIREMENTS: Forward Observer or Hacker.
Objective: A Forward Observer or Hacker –in base contact with a Scenery Building or a Scenery Item placed entirely inside the enemy’s Deployment Zone– must spend a Short Skill and succeed at a WIP Roll.
Mode compliqué
MAPPING
REQUIREMENTS: Forward Observer.
Objective: A Forward Observer or Hacker –in base contact with a Scenery Building or a Scenery Item placed entirely inside the enemy’s Deployment Zone– must spend a Short Skill and succeed at a WIP Roll.
