Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction de la mission ITS Unmasking  (Lu 316 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction de la mission ITS Unmasking
« le: 13 juin 2018 à 18:59:06 »
Hello Hello la Sphère, :)

Nouvelle traduction de pdf, cette fois-ci pour le Pdf sur la mission ITS supplémentaire : Unmasking.



Pdf de la mission its Unmasking :
https://cjoint.com/c/HFornnkkxTV
Fichier Word d'origine du Pdf :
https://cjoint.com/c/HForoH78YfV

Bon jeu  ;)




Notes :
- Màj fichier fait le 14/06/18
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
« Modifié: 11 août 2018 à 15:35:11 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 991
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #1 le: 14 juin 2018 à 00:08:40 »
Sublime merci beaucoup

Hors ligne 2drk

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 396
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #2 le: 14 juin 2018 à 08:18:32 »
Paslu en détails mais visuellement certaines polices sont mal lisibles pour les titres. Eventuelleme t si tu peux mettre les mêmes polices que les docs officiels. Je peux te donner les noms des polices ce soir.
Ou tu les trouves aussi sur les pdf ITS en faisant propriété dans fichier et ensuite police.

Hors ligne Adrezo

  • Warcors
  • Néo Humanoïde
  • *
  • Messages: 200
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #3 le: 14 juin 2018 à 10:41:44 »
Paslu en détails mais visuellement certaines polices sont mal lisibles pour les titres. Eventuelleme t si tu peux mettre les mêmes polices que les docs officiels. Je peux te donner les noms des polices ce soir.
Ou tu les trouves aussi sur les pdf ITS en faisant propriété dans fichier et ensuite police.

La police officielle c'est Orbitron

https://fr.fonts2u.com/orbitron-medium.police

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #4 le: 14 juin 2018 à 11:46:55 »
 :) Hello Adrezo, 2drk
Merci pour vos retours, j'avais même pas fait gaffe qu'il y'avait la propriété police dans le lecteur pdf.
Bien utile, trouver dans word une police plus ou moins similaire, quand on en a 200 ça prend une grosse heure, à essayer de trouver un choix optimum, peut être que ça aidera dorénavant le convertisseur de pdf à mieux bosser.

J'ai récupéré les polices des pdf que j'aie traduit, même si perso j'ai pas de pb de lisibilité sur mon écran, je ferai les corrections de polices, d'erreurs de gram, et revoir la concordance des profils avec l'army. Ce soir ou vendredi ça devrait être ok.  ;D

 ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Adrezo

  • Warcors
  • Néo Humanoïde
  • *
  • Messages: 200
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #5 le: 14 juin 2018 à 13:15:35 »
Quand tu ne trouves pas une police dans le PDF car y en a trop, tu as des sites sur le net qui t'analyse une image et te trouve la police.

En tout cas super boulot !

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #6 le: 14 juin 2018 à 18:22:16 »
Merci Adrezo pour l'info

Hop, voilà ce pdf est corrigé, la police sisco est payante, mais MS est très proche, du coup le gros du texte, en plus grand est bien mieux lisible, le reste est sur les mêmes polices.  Liens MàJ ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne skouid

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 82
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Ascèse Records
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #7 le: 14 juin 2018 à 19:46:45 »
je me demandais si tu a traduit cette mission, aurait tu la traduction des missions de l'its du coup? beau boulot en tout cas! 

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #8 le: 14 juin 2018 à 19:51:49 »
nop déso, pas encore arrivé au pdf de l'its, mais je pense quand its 10 arrivera, à faire le pdf, en attendant d'ici là, j'essayerai de faire les pdf guides narratifs  ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne skouid

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 82
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Ascèse Records
Re : Traduction de la mission ITS Unmasking
« Réponse #9 le: 14 juin 2018 à 20:01:30 »
okay super! merci de la réponse rapide!

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?