Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison  (Lu 1001 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 320
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« le: 30 juin 2018 à 12:58:17 »
Hello Hello la Sphère,  8)

:) En cette période de canicule, voici une traduction en français pour le Pdf de missions :
Événement Narratif Treason / Trahison
Enfin trahison pour les uns, libération pour les autres.


Pdf TREASON en vf, du pdf v1 original, disponible ici :
https://www.cjoint.com/c/IAtnrZOdrN4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://www.cjoint.com/c/IAtnsC83If4


Nouveau protocole de travail, vitesse de trad encore augmentée, faut dire qu'il y'avait 40-50% du contenu déjà pré-existant dans d'autres pdf traduits.  ^-^
J’espère que vous aimerez le logo titre, il m'a pris 30% du temps de travail.  :'(


NB: Erreurs dans le Pdf Anglais :
Si quelqu'un à l'oreille ou un autre organe, peu importe, de Corvus. :P
> Il y'a ci et là, des erreurs de doublons de mots répétés, ...  Faudra relire le texte moins rapidement
> Mais surtout, page 17, le texte de la règle Killing et en fait le texte de la règle DataTracker, j'ai fait la correction dans ma version VF.




Voilà pour ceux qui ont envie de faire des tournois sur l'insurrection Jap cet été, qui m'ont l'air bien partis pour devenir tête de pont de l'IE sur Terre, en plus ils commencent à en avoir les couleurs noir/rouge  ;)




Notes :
- MàJ le 19/01/19
* Correction fautes orth./gram. diverses
* Raccord trad avec ITS/correction mineurs termes Règles
* Correction Mission Deadly Dance: Réécriture Objectifs 1 & 2 = "Dominer votre Quadrant Assigné" -> "Dominer les Quadrants Assignés" / "Avoir un TAG Dominant dans un Quadrant Assigné" -> "Avoir un TAG Dominant dans votre Quadrant Assigné"
* Correction trad Specialist Operative par Troupe Spécialiste, pour Opérateur Spécialiste (Specialist Operative) dans les missions 4 & 5.
- MàJ le 04/07/18
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
« Modifié: 06 août 2019 à 16:12:35 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne sgt hartmann

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 86
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #1 le: 04 juillet 2018 à 10:29:04 »
Un énorme merci à toi pour toutes ces traductions. Moi qui me lance dans infinity et ne possède pas toute l'histoire, ca m'aide grandement.

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 320
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #2 le: 04 juillet 2018 à 19:19:16 »
:) Merci sgt hartmann, d'autres vont venir (Probablement Tagline).


Sinon info de MàJ du pdf le 04/07/18, suivant les retours d'erreurs par MErcurE. Merci.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne skouid

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 106
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Ascèse Records
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #3 le: 31 juillet 2018 à 15:36:52 »


Grace a toi j'ai pu avoir une jolie version "couverture cartoné" merci! <3

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 320
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #4 le: 31 juillet 2018 à 19:18:49 »
 :o wa ça rend super bien imprimé (YY), bien fait de travailler autant la 1er page.
Pas sûr que tout soit imprimable, genre Tagline, y'a des pdf, où la police des profils d'unités doit être genre 6, pas sûr que ça soit visible.  :-\
Si tu veux un côté plastifié, les feuilles plastifiés s'achètent en super, y'a différentes tailles.  ;)


Sinon en ce moment je bosse les pdf de Beyond Icestorm / Red Veil, puis ce sera Kurage ou ITS saison 10 à voir comment ça se déroule et à la fin de l'année tout sera en français d'après ma checklist.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne skouid

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 106
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Ascèse Records
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #5 le: 31 juillet 2018 à 19:38:41 »
Royal! hate de voir tout ça!

Hors ligne Wizzy

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 320
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction Pdf Événement Narratif Treason / Trahison
« Réponse #6 le: 19 janvier 2019 à 14:31:47 »
Info MàJ trad Pdf Trahison

- MàJ le 19/01/19
* Correction fautes orth./gram. diverses
* Raccord trad avec ITS/correction mineurs termes Règles
* Correction Mission Deadly Dance: Réécriture Objectifs 1 & 2 = "Dominer votre Quadrant Assigné" -> "Dominer les Quadrants Assignés" / "Avoir un TAG Dominant dans un Quadrant Assigné" -> "Avoir un TAG Dominant dans votre Quadrant Assigné"
* Correction trad Specialist Operative par Troupe Spécialiste, pour Opérateur Spécialiste (Specialist Operative) dans les missions 4 & 5.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?