Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Pdf Infinity Événement Narratif : Xenotech  (Lu 127 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 192
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Hello Hello la Sphère,

:) Nouvelle traduction en français du pdf  Narrative Event: Xenotech ou Evénement Narratif: Xénotech

Dans les sombres jungles de Paradiso, une course contre la montre s'est lancée, qui va récupérer le fragment perdu ? En attendant les Yu Jing passent pour l'occasion de criminels de guerre d'Uprising en good guys de la cause de la Sphere.



Pdf de l'event Xenotech en vf du pdf v1.00 original, disponible ici :
https://cjoint.com/c/IEfwMIdKvX4
Fichier Word d'origine si vous voulez faire des modifications :
https://cjoint.com/c/IEfwLeftfQ4


J'ai comparé la version anglaise à la version espagnole, il y'a des différences, en dehors de précisions accessoires rendant plus clair la règle, que j'ai mentionné dans la dernière MàJ de l'ITS, il y'a ces différences que j'ai intégré dans la version de cette trad, en prenant soin de les surligner, si vous voulez les jouer ou non :
- P8, la version espagnole ajoute un 5e Effet à la règle Xenotech.
- P10, la version espagnole ajoute une précision, au 3e Effet de la règle Piratage d'une Xénoantenne (sans cette précision, ça revient à jouer dans la version anglaise, comme dans Frostbyte).


Voilà et bonne recherche ;)




Notes :
- Fait à partir de la v.1.00 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=3952.0
- FAQ VF 1.5 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14542.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0

Info :
Pour les notes de trad, j'ai fait un post sur le fofo off, y'aura une MàJ si réponse de CB ou si CB fait une MàJ de son fichier anglais.
« Modifié: 06 mai 2019 à 17:37:45 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?