Nouvelles: Pour des raisons de sécurité les liens hypertexte sont bloqués pour vos 2 premiers posts et inactifs pour vos 10 premiers posts merci de votre compréhension.

Archives des articles

34 Invités, 4 Membres
     

Auteur Sujet: Traduction des Scénarios 1.9 d'Aristeia  (Lu 1186 fois)

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1800
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction des Scénarios 1.9 d'Aristeia
« le: 31 juillet 2019 à 17:30:46 »
Hello gladiateurs de la Sphère, :)

Petite traduction en français du Pdf des Scénarios d'Aristeia.

SCÉNARIOS SUPPLÉMENTAIRES POUR ARISTEIA




Pdf Francais du Pdf des Scénarios de la version anglaise 1.9 :
https://cjoint.com/c/JKclHto6a2b
Et fichier word du pdf ici :
https://cjoint.com/c/JKclH64yRub


Je ne joue pas au jeu, mais j’ai lu les règles, je pense qu’au niveau des termes de jeu, il ne devrait pas y avoir de problème. Et j’ai gardé le même type de trad, des 4 premiers scénarios déjà traduits, pour conserver une cohérence (j'en ai profité pour les mettre à jour en même temps).
Si vous voyez des erreurs, rapportez-les et je corrigerai le pdf. Bon jeu  ;)




Notes :
- Fait à partir de la v.1.9 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Archives versio 1.8:
Pdf: https://cjoint.com/c/IGFpSXKuoBm
Word: https://cjoint.com/c/IGFpTLxjPWm
« Modifié: 02 novembre 2020 à 12:36:23 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 555
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.8 d'Aristeia
« Réponse #1 le: 31 juillet 2019 à 21:16:16 »
Merci pour cette trad' ! (YY)
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne ealthril

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 308
  • Bromads
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.8 d'Aristeia
« Réponse #2 le: 03 août 2019 à 08:01:15 »
Merci c'est super
Jouer, Apprendre, Apprendre à jouer, jouer pour apprendre
Membre de l'asso de jeux L'Hay Chevaliers de la Rose (92 proche RER B Bourg la reine) : http://lhaychevaliers.forumactif.com/
Membre de l'asso de jeux La Guild (33 Gradignan) : http://la-guilde.forumsactifs.com/

Hors ligne Nikøø

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 3
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.8 d'Aristeia
« Réponse #3 le: 17 août 2020 à 14:12:43 »
Merci pour la trad je la recherchais depuis un moment. Et super taf. 👍🏿👍🏿
« Modifié: 17 août 2020 à 18:26:47 par Nikøø »

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1800
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.8 d'Aristeia
« Réponse #4 le: 17 août 2020 à 17:53:42 »
De rien  ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1800
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction des Scénarios 1.9 d'Aristeia
« Réponse #5 le: 02 novembre 2020 à 12:41:22 »
Info MàJ de la Fantrad VF des Scénarios Aristeia


J'ai mis à jour le pdf de la 1.8 à la 1.9, j'ai fait une lecture un peu rapide, je n'ai pas trouvé beaucoup de changement à part ça que j'ai corrigé/ajouté :

- Correction des icones flèches des Actions figurant dans le scénario Cible Humaine
- Ajout d'une précision à conquête de ziggourats à Dance Frénétique
- Ajout du scénario Chasseur et Proie

Si vous voyez d'autres changements, n'hésitez pas à les rapporter et je remettrai à jour le Pdf.  (YY)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

Recent

Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

15 janvier 2021 à 17:59:49

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Membres
  • Total des membres: 873
  • Latest: Mehta
Stats
  • Total des messages: 61237
  • Total des sujets: 3268
  • Online Today: 94
  • Online Ever: 874
  • (21 janvier 2020 à 09:40:29)
Membres en ligne
Users: 4
Guests: 34
Total: 38
 
 

SMF spam blocked by CleanTalk
//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?