Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction Infinity V3 - 3.05  (Lu 46147 fois)

Hors ligne Ev0k

  • Néocréator
  • *****
  • Messages: 3057
  • Chomp !
    • Voir le profil
Re : Re : Traduction Infinity V3 - 2.03
« Réponse #120 le: 29 mai 2015 à 13:58:55 »
moi je suis (presque) bilingue donc je préfère les termes proche  ;D

en droit (englais, francais) nul(l) c'est tres clair comme mot:

Anglais
ou english alors... Sinon là c'est du franglish  ;D

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1137
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.03
« Réponse #121 le: 29 mai 2015 à 14:26:22 »
J'avoue que l'état nul ne me dérange pas, cela donne quoi en espagnol?

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1137
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #122 le: 01 juin 2015 à 13:50:58 »
Version 2_04
Ajout de la section Caractéristiques
Ajout de la section Mise en place de la table de jeu
Ajout de la section Scénario - 1° Partie
Corrections jusqu'à la page 15 par 2drk

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 561
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #123 le: 01 juin 2015 à 22:36:18 »
Pour info j'ai mis :

"Poor visibility zone" : zone à visibilité Faible
"Low visibility zone" : zone à visibilité Basse

C'est bon pour tout le monde où ça a été trad autrement?

Ps : d'ici 2 jours c'est fini...  8)

Hors ligne sco

  • Bureau AEGIS
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 3579
  • HaqqIslam
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #124 le: 02 juin 2015 à 07:01:30 »
Low visibility zone = zone à visibilité réduite (c'est du N2)
Poor visibility zone est nouveau donc Faible est bon ^^

Hors ligne Vounchiz

  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1066
  • Triade quimpéroise (29)
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #125 le: 02 juin 2015 à 10:10:52 »
J'ai traduit de cette façon :
- low = faible
- poor = médiocre

J'avoue avoir oublié que le terme existait déjà en V2. La FRR est rédigée avec ces termes-là ; si vous voulez changer, je peux changer la FRR, même si je préfèrerais l'éviter.
Des figs à la pelle ? Peinture à la truelle !
L'indispensable pour N3 : la FRR d'Anaris

Hors ligne Xeti

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 13
    • Voir le profil
    • CNJ
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #126 le: 02 juin 2015 à 10:44:28 »
Le défaut de traduire ça par Faible et Réduite, c'est qu'on a du mal à savoir du premier coup d'oeil laquelle est la plus pénalisante. Faible et Pauvre, ça va un peu mieux je trouve, mais c'est pas encore limpide. Le mieux aurait été de faire Moyen et Faible, mais on s'éloigne de la VO dans ce cas :(
C'est également le soucis pour Faible et Médiocre, les deux mots étant synonymes.
Peint pour un jour, peint pour toujours.

Hors ligne 2drk

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 378
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #127 le: 02 juin 2015 à 10:52:32 »
Et en espagnole ca donne quoi ?

Hors ligne Ghost

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 677
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #128 le: 02 juin 2015 à 11:31:12 »
Le truc c'est que l'un des termes était déjà utilisé en V2 donc ça paraîtrait logique de le reprendre...

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 561
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #129 le: 02 juin 2015 à 11:32:58 »
Merci Sco, le pire c'est que je prends plus de temps à voir les correspondances N2 qu'à la trad de base, et du coup j'ai zappé celle là tiens...
Du coup je change pour réduite, car c'était déjà trad comme ça et ce serait bête de changer.

Merki!!!  ;D

Hors ligne Xeti

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 13
    • Voir le profil
    • CNJ
Re : Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #130 le: 02 juin 2015 à 12:47:59 »
Du coup je change pour réduite, car c'était déjà trad comme ça et ce serait bête de changer.
Bête de changer, je ne vois pas pourquoi, je pense justement au contraire que ça vaut le coup d'y réfléchir, maintenant qu'il y a deux termes à traduire. Mais bon, j'ai pas de solution miracle à proposer, mais peut-être que quelqu'un trouvera une bonne idée?
Peint pour un jour, peint pour toujours.

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 561
    • Voir le profil
Re : Re : Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #131 le: 02 juin 2015 à 14:33:59 »
Du coup je change pour réduite, car c'était déjà trad comme ça et ce serait bête de changer.
Bête de changer, je ne vois pas pourquoi, je pense justement au contraire que ça vaut le coup d'y réfléchir, maintenant qu'il y a deux termes à traduire. Mais bon, j'ai pas de solution miracle à proposer, mais peut-être que quelqu'un trouvera une bonne idée?

Tout simplement car CB a déjà traduit un des 2 termes donc s'il y a une VF de la N3, je ne pense pas qu'ils changent le terme donc Sco a entièrement raison on laisse celle là, par contre pour la nouvelle on doit se mettre d'accord entre nous...

Ps : sinon ça y est encore 30 min et j'ai fini la trad, direction Anaris, la relecture et la mise sur Scribus!!!

Hors ligne Takamura

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 344
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #132 le: 04 juin 2015 à 11:17:12 »
Bonjour,
je voulais savoir si la référence au page peut être ajouté ?
car tout le temps c'est marqué cf pXX

mais si je te donne les pages au qu'elle ca fais référence dans la versions 2.04 normalement tu n'aura pas 20 pages de différence avec la version final si ? ?
N°ITS : P7856

Hors ligne Mirdhynn

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 136
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #133 le: 04 juin 2015 à 12:06:19 »
Reste de ma traduction envoyée hier  ;D

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1137
    • Voir le profil
Re : Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #134 le: 04 juin 2015 à 19:33:10 »
Bonjour,
je voulais savoir si la référence au page peut être ajouté ?
car tout le temps c'est marqué cf pXX

mais si je te donne les pages au qu'elle ca fais référence dans la versions 2.04 normalement tu n'aura pas 20 pages de différence avec la version final si ? ?

En l'État je dirais non. Mais l'index en fin de document est a jour lui.
On pourra creuser éventuellement en fin de mois avec la prochaine version de scribus.

Hors ligne Takamura

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 344
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #135 le: 05 juin 2015 à 15:20:15 »
Page 29 le cadre mange sur la dernière ligne du paragraphe. Ordre impetueux
N°ITS : P7856

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1137
    • Voir le profil
Re : Re : Traduction Infinity V3 - 2.04
« Réponse #136 le: 05 juin 2015 à 18:32:22 »
Page 29 le cadre mange sur la dernière ligne du paragraphe. Ordre impetueux
C'est corrigé dans la nouvelle version merci Takamura

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 1137
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.05
« Réponse #137 le: 05 juin 2015 à 18:35:55 »
2.05 - La traduction comprend à présent:
-Les Règles de Bases
-Les Règles de Combat (Tir, CC, Domages)
-Les caractéristiques (Impétueux, ...)
-Les compétences communes
-Les compétences spéciales
-Les compétences spéciales CC
-Les munitions spéciales
-Les actions liées à l'armement
-L'Equipement
-Les règles avancées (Jetons de Commandement, Ordre Coordonnée)
-End Game
-Terrains Spéciaux
-Les Etats
-Mise en place de la table de jeu
-Les Scénario (1° Partie)

On arrive au bout, il manque les scénario, les éléments de décors (En cours d'intégration) et le Piratage.

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 561
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.05
« Réponse #138 le: 05 juin 2015 à 18:43:56 »
Ça commence à avoir du "museau"!!! :D Encore merci à tous et content de faire parti de l'effort...  8)

Hors ligne Ghost

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 677
    • Voir le profil
Re : Traduction Infinity V3 - 2.05
« Réponse #139 le: 05 juin 2015 à 18:57:41 »
Du beau boulot !  ;)

 

SMF spam blocked by CleanTalk
//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?