[N4] Traduction pdf Annexe Mode Renforts + Exrah

[Wizzy]

Hello la Sphère,

Voici la frantrad en français de l'Annexe des règles Infinity N4 qui contient entre autre les nouvelles règles de Renforts et Exrah.

Fantrad Pdf Francais de l'Annexe des règles Renforts + Exrah:
https://www.cjoint.com/c/MHhqzxL5eZK
Fichier word :
https://www.cjoint.com/c/MHhqI1DUmnK


Notes de trad:
- Renforts:
J'ai ajouté un cadre Rappel pour indiquer l'errata de Koni sur le fait que les Renforts sont une Information Ouverte.
- Commlink:
2e Effet: J'ai traduis le 2e point d'Effet à partir de l'espagnol qui comportait plus de détails.
- Requête de Renfort:
J'ai ajouté la précision de la taille du droppobd comme erraté par CB.
Avant dernier Effet, j'ai repris la version espagnole plus détaillée et complète que l'anglaise, pour le déploiement du droppob et des troupes en zone d'exclusion.




Notes:
- Fait à partir de la v.1.0 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0




MàJ:

[Wizzy]

Fastrad de l'article du blog Infinity: https://infinitytheuniverse.com/blog/new-reinforcement-rules




Règle des renforts

Des renforts arrivent à Infinity !

[Infinity N4] Comment créer une liste de renforts dans l'application Infinity Army ?

Dans ce tutoriel vidéo, Carlos "Bostria" vous explique comment créer votre liste d'armée en utilisant le MOD Renfort et survivre en la créant. Suivez les étapes et vous serez prêt à aller sur le champ de bataille et à vaincre vos ennemis !

Les renforts sont une force de combat qui reste en réserve, attendant le meilleur moment pour rejoindre le combat, soit en soutien de la force principale, soit pour des tâches telles que le sauvetage, l'évacuation, l'attaque, ou la chasse et la poursuite d'unités ennemies.

Cela semble intéressant, n'est-ce pas ? Un atout caché dans notre manche pour les cas où les choses se gâteraient. Une chose dont vous pouvez être sûr, c'est que les règles de renforts vont révolutionner la façon dont nous construirons une liste d'armée et dont nous aborderons nos futures parties, sachant que nous avons ces unités de soutien en réserve.

Ce mécanisme supplémentaire permet aux joueurs d'avoir une section de renforts dans leur liste d'armée qu'ils peuvent déployer s'ils subissent de lourdes pertes ou lors du dernier tour de jeu.

En modifiant la séquence du Tour de Joueur, une étape supplémentaire appelée "Requête de Renforts" (Request Reinforcements) est ajoutée, au cours de laquelle nous vérifions si nous pouvons utiliser ces troupes avant le Troisième Round de jeu.

En plus de ce changement, ce mode modifiera la structure de notre liste, nous permettant d'avoir une Section Renforts en plus de la Section Principale.

Pour ce faire, nous devons inclure dans la Section Principale de notre liste une unité dotée de la Compétence Spéciale Commlink. De cette façon, nous pourrons allouer un total de 100 points et 2 CAP pour construire ensuite notre liste de Renforts.

Une partie standard avec l'Extra de Renforts se joue à 350 points et 7 CAP. Cela signifie que nous aurons 250 points et 5 CAP pour la Section Principale (votre liste ordinaire, en d'autres termes), et 100 points et 2 CAP pour la Section Renforts.

Cette Section Renforts sera composée de troupes indiquées comme Renforts (Reinf. ou Reinforcement) dans leur profil d'unité, et tous devront former leur(s) propre(s) groupe(s) de combat. Parmi eux, nous trouverons non seulement des troupes familières, mais aussi de nouvelles sur lesquelles nous pourrons compter lorsque les choses deviendront incontrôlables.

N'oubliez pas que ces troupes de renfort seront prises en compte dans la limite des 15 troupes de la liste d'armée.  Bien que certaines des troupes avec Commlink puissent avoir un modificateur positif, cela signifiera alors que si cette troupe a Commlink (+2), nous pourrons aligner un maximum de 17 troupes dans la liste.

Jusqu'à présent, tout va bien, mais comment déployer ces renforts me direz-vous ?

Lorsque l'une des conditions susmentionnées est remplie, nous pouvons faire une Requête de Renforts. Pour ce faire, nous devons placer le jeton DropPod n'importe où dans notre moitié de table.

Ensuite, nous déploierons toutes les troupes de la Section Renforts entièrement dans la Zone de Contrôle du DropPod et également entièrement dans la moitié de la table qui nous correspond.

Lorsque nous déployons nos renforts, ils ont la possibilité de former des Fireteams sans consommer de Pion de Commandement, mais toujours en suivant la Table des Fireteams des Renforts et les limitations de type de Fireteam indiquées par notre armée.

A ce stade, nous pouvons également rattacher la Troupe avec Commlink à n'importe lequel de nos Groupes de Combat de la Section Renforts.

Maintenant que vous avez une bonne compréhension du fonctionnement des renforts, vous conviendrez avec moi que cette règle marquera un tournant dans la bataille. Un supplément qui changera la méta du jeu et la façon dont nous concevons nos listes. Une ère très intéressante s'annonce !

Êtes-vous prêt à ajouter les renforts à votre liste et à essayer de nouvelles stratégies dans vos matchs Infinity ?

[Vounchiz]

Merci Wizzy pour la traduction 

[Wizzy]

Pour info ici, Koni a fait une déclaration pour le mode renfort, comme quoi on aurait des màj. Je ne pense pas que les règles vont prendre 40 pages, donc ça sera màj en français assez vite, dès la sortie du nouveau pdf.

We can expect by the end of the week an update on army regarding Reinforcement changes

Nous pouvons nous attendre d'ici la fin de la semaine à une mise à jour de l'armée concernant les modifications apportées au système de renfort.