Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction du set des missions du manga Outrage  (Lu 360 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Traduction du set des missions du manga Outrage
« le: 08 juin 2018 à 18:55:40 »
Hello la Sphère,

 :) J'aie traduit en français le Pdf du set des missions du manga Outrage (c'était plus rapide que prévu), j'ai corrigé la mission 3, la distance de la zone de déploiement n'était pas bonne.


Seulement en version Pdf, fichier word trop gros, dispo ici ;) :
https://cjoint.com/c/HFqqLjaVFtV

Voilà et comme ils disent "...get on the Dolly Dagger and experience Outrage, now live!:D




Notes :
- MàJ 16/06/18 Polices, fautes diverses
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.

« Modifié: 11 août 2018 à 15:39:41 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Galthan Ironsturm

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 53
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Dark Angels Forum (40k)
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #1 le: 08 juin 2018 à 20:25:34 »
Merci beaucoup pour cet excellent travail !
 (YY) (YY) (YY)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 991
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #2 le: 08 juin 2018 à 22:36:31 »
Super boulot

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #3 le: 09 juin 2018 à 17:33:09 »
 :) Merci, content que ça vous plaise et ça m'entraine à l'anglais.
Pas trop d'idées sur quoi embrayer avec le contenu qui m'est inconnu du bouquin uprising, un peu peur de traduire un pdf qui sera dans ce bouquin.

Sauf conseil contraire, je pense que vais traduire ces 3 là :
- THE YUÁNDÙN DIVISION List
- Infinity Guid narrative
- “TREASON” NARRATIVE EVENT

 ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Ialo Nanto

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 104
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #4 le: 10 août 2018 à 09:17:09 »
Merci beaucoup pour toutes tes traductions. (YY)

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 991
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #5 le: 10 août 2018 à 11:21:46 »
Uprising va être en français rapidement. Par contre les mission ITS 20 arrivent en septembre.

Hors ligne Wizzy

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 125
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #6 le: 10 août 2018 à 20:22:12 »
@Ialo_Nanto Merci, amuse toi bien

@Anaris Super merci pour votre aide à l'impression en vf du bouquin, et sinon ça veut dire qu'ITS 10 sera trad aussi en septembre ?
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 991
    • Voir le profil
Re : Traduction du set des missions du manga Outrage
« Réponse #7 le: 11 août 2018 à 01:04:22 »
Non juste que pour l'its 10 il y aura du travail de traduction  ;D

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?