Nouvelles: Forum francophone de l'association Bureau Aegis,
dédié au jeu de figurines Infinity.

Auteur Sujet: Traduction de la l'histoire et des listes d'armée Yuandun  (Lu 126 fois)

Hors ligne Wizzy

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 81
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Hello la Sphère,

Entre 2 pauses j'ai continué mon périple de traducteur amateur, voici la traduction du Pdf sur la Division Yuandun de Yu Jing (histoire & listes d'armées).
Pas fan de mon interprétation sur la trad de "closed battle list" en "liste de combat fermée", ça sonne mal je trouve (avec bataille pareil), au pire vous avez le fichier word.  :)
Sinon ils sont vraiment "tout ou rien", les pilotes se baladent avec des lance-flammes, lol inutile de leur demander s'ils ont du feu au coin de la rue je suppose...  rO)



Format Pdf de la liste d'armée Yuandun:
https://cjoint.com/c/HFpuLiqWONV
Fichier Word d'origine du Pdf (attention les images ne sont pas stable, à vérifier après export) :
https://cjoint.com/c/HFpuMh4MJLV

 ;)




Notes :
- MàJ Noms & Police le 15/06/18
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
« Modifié: 11 août 2018 à 15:37:20 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Galthan Ironsturm

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 53
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
    • Dark Angels Forum (40k)
Re : Traduction de la l'histoire et des listes d'armée Yuandun
« Réponse #1 le: 11 juin 2018 à 19:48:56 »
Les JSA ne vont pas apprécier du tout...

Merci pour ce partage !

Hors ligne Wizzy

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 81
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Traduction de la l'histoire et des listes d'armée Yuandun
« Réponse #2 le: 12 juin 2018 à 16:47:57 »
Merci Galthan Ironsturm  ;)
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Bawon Samdi

  • Warcors
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1713
  • Lille
    • Voir le profil
Re : Traduction de la l'histoire et des listes d'armée Yuandun
« Réponse #3 le: 13 juin 2018 à 21:31:27 »
"Liste d'Armée Limitée" peut être ?

En tout cas, merci pour cette trad.

 

//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?