Nouvelles: Independant Forum for the french community of Infinity the game. For the English forum press here: https://forum.corvusbelli.com/

Auteur Sujet: Règle Défiance en FR  (Lu 3881 fois)

Hors ligne Darius

  • Modérateurs
  • Néocréator
  • ***
  • Messages: 2445
    • Voir le profil
Règle Défiance en FR
« le: 08 novembre 2019 à 10:06:06 »
Salut les gens,
voici la traduction non officiel des règles de Défiance le KS du boardgame immersif de Corvus :

https://drive.google.com/file/d/1pVLMC7M3u5MXnHMLDm6k0pUErldtWiJX/view?usp=sharing

Merci à ceux qui ont fait le travail.

Hors ligne marduck

  • Néoterrien
  • ****
  • Messages: 1285
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #1 le: 08 novembre 2019 à 10:19:38 »
Vous êtes des grands malade, merci à vous  (YY)
Ma chaine YouTube avec des tutos de règles, rapports de bataille et VLOG de tournois.
Association ALESIA sur Antony (92, limite 91) : http://associationalesia.forumactif.com/forum
L'important, c'est de jouer :)

Hors ligne Cyrius

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 10
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #2 le: 08 novembre 2019 à 10:53:03 »
Nice !!!
Merci à vous  ;D ;D ;D

Hors ligne sco

  • Bureau AEGIS
  • Néocréator
  • *
  • Messages: 2606
  • HaqqIslam
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #3 le: 09 novembre 2019 à 11:14:20 »
merci pour le travail !

Hors ligne Knil

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 539
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #4 le: 09 novembre 2019 à 20:16:32 »
Merci à eux! (YY)
D'ailleurs, ce serait cool de les créditer dans le texte du premier post !

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1298
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #5 le: 27 novembre 2019 à 17:28:15 »
...

Et donc voici la mission démo traduite/mise en page en FR : https://cjoint.com/c/IKspP6Lr8aO
Ce que j'ai réussit à faire avec les cartes d'États : https://cjoint.com/c/IKspPdbYKPO
Et voici celle d'un perso (avec une faute de grammaire je l'ai vu qu'en hébergent le fichier  rO)) : https://cjoint.com/c/IKspNYdBboO

La mission 1 est en cours de trad par Somk€ qui me file un coup de main. Après tous ensemble on devrait arriver à sortir un truc potable pour que la langue ne soit pas une barrière.

MotokoSempai a aussi réalisée la Mission 1 et des cartes, liens ci-dessus pour éviter qu'ils soient perdus dans la masse du sujet Defiance.
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 551
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #6 le: 07 décembre 2019 à 03:49:24 »
Hello, j'ai rendu la mission 1 il y a une bonne petite semaine à Motoko, du coup ça lui fait pas mal de taf la pauvre…

Je vais également refaire la trad d'intro car je vais la faire plus romancée quitte à ce qu'elle soit moins fidèle, mais plus plaisante à lire...
« Modifié: 07 décembre 2019 à 11:26:56 par SMOK€ »

Hors ligne Anaris

  • Warcor de l'Ouest
  • Administrateur AEGIS
  • Néoterrien
  • *****
  • Messages: 955
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #7 le: 07 décembre 2019 à 09:11:05 »
Merci à tous c'est super!

Hors ligne MotokoSempai

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 71
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #8 le: 12 décembre 2019 à 20:39:57 »
Avec un peu de retard voici la trad de Smok€ de la mission 1 que j'ai mise en page est qui toujours en WIP par Corvus : https://www.cjoint.com/c/ILmtLpDPcR5
JSA et Tohaa

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 551
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #9 le: 29 décembre 2019 à 23:51:32 »
Hello Motoko, c'est beau mis en page (et encore bravo pour le taf fourni).

Je viens de voir que j'ai fais une coquille au niveau d'Agnès Grerung j'ai mis le temple au lieu de la tempe et juste au dessus j'ai mis on se casser de là… Je ne sais pas ce que j'ai fumé, mais c'était costaud!!! mdr désolé, je vais me re relire pour voir s'il n'y en a pas d'autres et je te revois la chose avec surligné les coquilles corrigées…

Encore désolé, je ne pouvais faire les trad que le soir tard.
« Modifié: 29 décembre 2019 à 23:53:45 par SMOK€ »

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 551
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #10 le: 30 décembre 2019 à 00:23:24 »
Voilà c'est fait, relecture et correction… Désolé j'ai honte!!! mdr

Hors ligne Uphir

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 575
  • Je pense, donc je joue !
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #11 le: 31 décembre 2019 à 12:24:30 »
Vu le travail que tu as fourni, on ne va quand même pas te jeter la pierre ! ;)

Merci encore.
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Hors ligne Néo sinister

  • Néo Humanoïde
  • **
  • Messages: 152
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #12 le: 15 février 2020 à 10:16:20 »
C'est un peu tard, mais merci pour le boulot de trad, j'étais un peu passé à travers (mais comment ai-je pu ???).
Super boulot les gars !

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1298
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #13 le: 08 mars 2020 à 15:51:08 »
Pour info j'ai récup une licence pdfxchange, qui change la vie du fantradeur >:D et j'ai fantradé les Cartes, fait aussi un glossaire des traductions qui ont été faites afin que nous gardions une cohérence et une constante dans les traductions existantes et futures.
Il y'a aussi un fichier word avec les extractions des images de symboles pour ceux qui voudront se lancer dans des mods, je ferai aussi une extract des cartes pour avoir un support vierge sur word ou excel.

Lien du partage du dossier :
https://www.dropbox.com/sh/gsto8s6tiwfw8eh/AABlZrInjAsZ29W0JSaar3I8a?dl=0

Contenu Fantrad Infinity Defiance français :
- Pdf Comment jouer / How to Play version HD
- Pdf Comment jouer / How to play version légère
- Cartes Personnages
- Cartes Conséquences
- Cartes Equipements
- Cartes Loot
- Mini-Cartes
- Cartes de Spécialité
- Cartes des Unités
- Mission 1
- Mission 3
« Modifié: 02 juillet 2020 à 16:19:23 par Wizzy »
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne MotokoSempai

  • Néo O-12
  • *
  • Messages: 71
  • Membre de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #14 le: 11 mars 2020 à 17:53:37 »
(YY) Wizzy comme ça on aura aussi les cartes. Et avec le glossaire la traduction des règles des extensions sera homogène. Merci ;)
JSA et Tohaa

Hors ligne SMOK€

  • Néomancien
  • ***
  • Messages: 551
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #15 le: 11 mars 2020 à 17:57:47 »
Oui c'est top tout le monde, on va en faire notre métier bientôt… ;)

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1298
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #16 le: 20 mars 2020 à 18:36:22 »
Info Outil Mod Infinity Defiance

J'ai créé des Modèles vierges sur Word pour modder dans le futur des Cartes Unité et PNJ.
Pour l'instant pas de modèle pour les PJ, car tout est fusionné en 1 image dans le Pdf de CB.


Lien du ZIP Outil de création de Mod pour Infinity Defiance :
https://www.dropbox.com/s/f78nd8llf2ky9u3/Outils%20Modding%20Defiance.zip?dl=0

Contenu :
- Modèles Carte Unité (Bleu, Rouge, Noir, Violet)
- Modèle Carte PNJ
- Polices textes des cartes d'origine
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

Hors ligne Wizzy

  • grand archiviste traducteur
  • Néoterrien
  • *
  • Messages: 1298
  • Peintre sans iphone de la Sphère Humaine
    • Voir le profil
Re : Règle Défiance en FR
« Réponse #17 le: 10 avril 2020 à 18:42:15 »
Pour info j'ai ajouté la trad de la mission 3 de Defiance, dispo dans mon dossier partagé (lien dans mon post du 08/03/20).
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15173.msg193388#msg193388
···− ·· ···− ·  ·−·· ·−  ··· ··− ·−−· ·−· · −− ·− − ·· ·  −− ·−− −−− ··− ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·− ···· ·−

 

SMF spam blocked by CleanTalk
//TODO Delete next line for Theme v203 compliance?